fix(cli): localize existing-server prompts for Chinese launcher

artemis/interfaces/cli/commands/ui.py

@@ -15,6 +15,7 @@
 """UI Launch and Web Console CLI Command (artemis ui)."""
 
 import logging
+import os
 from pathlib import Path
 import re
 import shutil
@@ -34,6 +35,11 @@ import typer
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
 
+def _launch_text(english: str, chinese: str) -> str:
+    """Honor the language selected by the Windows launch wrapper."""
+    return chinese if os.environ.get("ARTEMIS_LAUNCH_LANG") == "zh-CN" else english
+
+
 def running_via_console_script_shim() -> bool:
     """Return True when this CLI was launched through a console-script ``.exe`` shim.
 
@@ -308,7 +314,12 @@ def ui_command(
     )
 
     if restart:
-        console.print(f"   [yellow]🔄 Restart requested. Recycling port {port}...[/yellow]")
+        console.print(
+            _launch_text(
+                f"   [yellow]🔄 Restart requested. Recycling port {port}...[/yellow]",
+                f"   [yellow]🔄 已请求重启，正在释放端口 {port}...[/yellow]",
+            )
+        )
         load_session_reconciler()
         stop_server(port=port, timeout=12.0)
     elif is_port_in_use(port):
@@ -316,19 +327,39 @@ def ui_command(
         pid_str = f" (PID: {', '.join(map(str, pids))})" if pids else ""
         if sys.stdin.isatty():
             console.print(
-                f"\n   [yellow]⚠ Port {port} is already in use by an active Artemis server{pid_str}.[/yellow]"
+                _launch_text(
+                    f"\n   [yellow]⚠ Port {port} is already in use by an active Artemis server{pid_str}.[/yellow]",
+                    f"\n   [yellow]⚠ 检测到 ARTEMIS 服务正在运行，占用端口 {port}{pid_str}。[/yellow]",
+                )
             )
-            console.print("   [dim]Choose an action:[/dim]")
-            console.print("     [bold]1[/bold] Open browser (default)")
-            console.print("     [bold]2[/bold] Restart server (stop existing and start here)")
-            console.print("     [bold]3[/bold] Cancel")
+            console.print(
+                _launch_text("   [dim]Choose an action:[/dim]", "   [dim]请选择操作：[/dim]")
+            )
+            console.print(
+                _launch_text(
+                    "     [bold]1[/bold] Open browser (default)",
+                    "     [bold]1[/bold] 打开浏览器（默认）",
+                )
+            )
+            console.print(
+                _launch_text(
+                    "     [bold]2[/bold] Restart server (stop existing and start here)",
+                    "     [bold]2[/bold] 重启服务（停止现有服务并在此启动，会中断正在运行的任务）",
+                )
+            )
+            console.print(_launch_text("     [bold]3[/bold] Cancel", "     [bold]3[/bold] 取消"))
             try:
-                choice = input("   Select [1-3, default 1]: ").strip()
+                choice = input(
+                    _launch_text("   Select [1-3, default 1]: ", "   请输入选项 [1-3，默认 1]：")
+                ).strip()
             except (KeyboardInterrupt, EOFError):
                 choice = "1"
             if choice == "2":
                 console.print(
-                    f"\n   [yellow]🔄 Terminating previous Artemis instance on port {port}...[/yellow]"
+                    _launch_text(
+                        f"\n   [yellow]🔄 Terminating previous Artemis instance on port {port}...[/yellow]",
+                        f"\n   [yellow]🔄 正在停止端口 {port} 上的现有 ARTEMIS 服务...[/yellow]",
+                    )
                 )
                 load_session_reconciler()
                 stop_server(port=port, timeout=12.0)
@@ -340,8 +371,12 @@ def ui_command(
                 return
         else:
             console.print(
-                f"\n   [yellow]⚠ Port {port} is already in use by Artemis{pid_str}. "
-                f"Use '[bold]artemis restart[/bold]' to restart.[/yellow]\n"
+                _launch_text(
+                    f"\n   [yellow]⚠ Port {port} is already in use by Artemis{pid_str}. "
+                    "Use '[bold]artemis restart[/bold]' to restart.[/yellow]\n",
+                    f"\n   [yellow]⚠ 检测到 ARTEMIS 服务正在运行，占用端口 {port}{pid_str}。"
+                    "如需重启，请运行 '[bold]artemis restart[/bold]'。[/yellow]\n",
+                )
             )
             if open_browser:
                 webbrowser.open(local_url)