fix(cli): localize existing-server prompts for Chinese launcher

artemis/interfaces/cli/commands/ui.py

@@ -15,6 +15,7 @@
 """UI Launch and Web Console CLI Command (artemis ui)."""
 
 import logging
+import os
 from pathlib import Path
 import re
 import shutil
@@ -34,6 +35,11 @@ import typer
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
 
+def _launch_text(english: str, chinese: str) -> str:
+    """Honor the language selected by the Windows launch wrapper."""
+    return chinese if os.environ.get("ARTEMIS_LAUNCH_LANG") == "zh-CN" else english
+
+
 def running_via_console_script_shim() -> bool:
     """Return True when this CLI was launched through a console-script ``.exe`` shim.
 
@@ -308,7 +314,12 @@ def ui_command(
     )
 
     if restart:
-        console.print(f"   [yellow]🔄 Restart requested. Recycling port {port}...[/yellow]")
+        console.print(
+            _launch_text(
+                f"   [yellow]🔄 Restart requested. Recycling port {port}...[/yellow]",
+                f"   [yellow]🔄 已请求重启，正在释放端口 {port}...[/yellow]",
+            )
+        )
         load_session_reconciler()
         stop_server(port=port, timeout=12.0)
     elif is_port_in_use(port):
@@ -316,19 +327,39 @@ def ui_command(
         pid_str = f" (PID: {', '.join(map(str, pids))})" if pids else ""
         if sys.stdin.isatty():
             console.print(
-                f"\n   [yellow]⚠ Port {port} is already in use by an active Artemis server{pid_str}.[/yellow]"
+                _launch_text(
+                    f"\n   [yellow]⚠ Port {port} is already in use by an active Artemis server{pid_str}.[/yellow]",
+                    f"\n   [yellow]⚠ 检测到 ARTEMIS 服务正在运行，占用端口 {port}{pid_str}。[/yellow]",
                 )
-            console.print("   [dim]Choose an action:[/dim]")
+            )
-            console.print("     [bold]1[/bold] Open browser (default)")
+            console.print(
-            console.print("     [bold]2[/bold] Restart server (stop existing and start here)")
+                _launch_text("   [dim]Choose an action:[/dim]", "   [dim]请选择操作：[/dim]")
-            console.print("     [bold]3[/bold] Cancel")
+            )
+            console.print(
+                _launch_text(
+                    "     [bold]1[/bold] Open browser (default)",
+                    "     [bold]1[/bold] 打开浏览器（默认）",
+                )
+            )
+            console.print(
+                _launch_text(
+                    "     [bold]2[/bold] Restart server (stop existing and start here)",
+                    "     [bold]2[/bold] 重启服务（停止现有服务并在此启动，会中断正在运行的任务）",
+                )
+            )
+            console.print(_launch_text("     [bold]3[/bold] Cancel", "     [bold]3[/bold] 取消"))
             try:
-                choice = input("   Select [1-3, default 1]: ").strip()
+                choice = input(
+                    _launch_text("   Select [1-3, default 1]: ", "   请输入选项 [1-3，默认 1]：")
+                ).strip()
             except (KeyboardInterrupt, EOFError):
                 choice = "1"
             if choice == "2":
                 console.print(
-                    f"\n   [yellow]🔄 Terminating previous Artemis instance on port {port}...[/yellow]"
+                    _launch_text(
+                        f"\n   [yellow]🔄 Terminating previous Artemis instance on port {port}...[/yellow]",
+                        f"\n   [yellow]🔄 正在停止端口 {port} 上的现有 ARTEMIS 服务...[/yellow]",
+                    )
                 )
                 load_session_reconciler()
                 stop_server(port=port, timeout=12.0)
@@ -340,8 +371,12 @@ def ui_command(
                 return
         else:
             console.print(
+                _launch_text(
                     f"\n   [yellow]⚠ Port {port} is already in use by Artemis{pid_str}. "
-                f"Use '[bold]artemis restart[/bold]' to restart.[/yellow]\n"
+                    "Use '[bold]artemis restart[/bold]' to restart.[/yellow]\n",
+                    f"\n   [yellow]⚠ 检测到 ARTEMIS 服务正在运行，占用端口 {port}{pid_str}。"
+                    "如需重启，请运行 '[bold]artemis restart[/bold]'。[/yellow]\n",
+                )
             )
             if open_browser:
                 webbrowser.open(local_url)

docs/releases/2.4.4.md

@@ -8,6 +8,7 @@
 - 展开后安全渲染 Markdown 正文、列表和表格，并展示已有结论及已记录依据；长正文限高滚动。
 - 列表摘要优先使用已保存的结论原因，否则使用执行错误首行；展示时移除 FlashRunner 固定技术前缀，原始记录保持不变。
 - 仅展示已结束任务的已有信息，不新增 AI 复盘或模型请求。展开说明不触发任务切换，列表后台刷新保留展开状态。
+- `start-cn.bat` 检测到正在运行的服务时，服务占用提示、打开浏览器／重启／取消菜单、输入提示及重启进度均使用中文；非交互启动提示也使用中文。默认仍只打开浏览器，选择重启才停止现有服务。
 
 本版不改变任务执行、模型重试或批次停止策略，继续保留 2.4.3 的异常输出隔离与参数保护。
 
@@ -16,10 +17,13 @@
 - 前端回归：353 项通过，生产构建通过。
 - 内置浏览器使用隔离样例验证默认折叠、Markdown 展开、长内容、无错误完成任务、批次布局、浅色/深色与窄视口。
 - 最终源码 ZIP 的隔离解压、独立空 npm 缓存、官方源与国内镜像安装和生产构建结果随附件 `INSTALL-VERIFICATION.md` 提供。
-- 未复跑用户业务任务、调用真实模型或进行高并发测试；本次没有 Python 行为变更，未重跑 Python 全量回归。
+- 启动语言与 Windows 启动脚本定向回归 31 项通过，Ruff 格式与静态检查、质量基线及核心类型检查通过。Python 默认确定性回归结果随安装验证附件提供。
+- 未复跑用户业务任务、调用真实模型或进行高并发测试。
 
 ## 升级
 
 已有安装请等待任务结束，运行 `update-cn.bat` 或 `update.bat` 后重启。新安装下载 `artemis-2.4.4-source.zip`，按 `SHA256SUMS.txt` 校验后启动。请勿直接覆盖旧安装目录。
 
+2026-10-29 撤回首次发布的 2.4.4，补充中文启动提示后重新发布。此前下载过 2.4.4 的用户请重新下载并核对最新校验文件，或使用更新脚本获取最新提交。首次发布包的 SHA256 为 `9a2a678c0cf97b5de140479a3f3946171d20d19efaf3ad249c708ed35a06e67a`，该包已撤回。
+
 人工评审插件 1.1.0 无需更新。本次发布不构建 Docker，不重启用户服务。

tests/unit/test_ui_command.py

@@ -109,6 +109,82 @@ def _recording_console():
     return Console(file=io.StringIO(), force_terminal=False, width=120)
 
 
+@pytest.mark.parametrize("language", ["zh-CN", "en"])
+@pytest.mark.parametrize("choice", ["", "2", "3"])
+def test_existing_server_prompt_respects_launch_language(monkeypatch, language, choice):
+    from artemis.runtime import server_lifecycle
+
+    console = _recording_console()
+    monkeypatch.setenv("ARTEMIS_LAUNCH_LANG", language)
+    monkeypatch.setattr(ui, "Console", lambda: console)
+    monkeypatch.setattr(ui.sys.stdin, "isatty", lambda: True)
+    monkeypatch.setattr(server_lifecycle, "is_port_in_use", lambda port: True)
+    monkeypatch.setattr(server_lifecycle, "find_server_pids", lambda port: [1234])
+    prompts, opened, stopped = [], [], []
+    monkeypatch.setattr("builtins.input", lambda prompt: prompts.append(prompt) or choice)
+    monkeypatch.setattr(ui.webbrowser, "open", opened.append)
+    monkeypatch.setattr(ui, "load_session_reconciler", lambda: None)
+
+    class RestartSelected(Exception):
+        pass
+
+    def stop_server(**kwargs):
+        stopped.append(kwargs)
+        raise RestartSelected  # Never launch or stop a real service.
+
+    monkeypatch.setattr(server_lifecycle, "stop_server", stop_server)
+    if choice == "2":
+        with pytest.raises(RestartSelected):
+            ui.ui_command(port=8123)
+    else:
+        ui.ui_command(port=8123)
+
+    output = console.file.getvalue()
+    assert "8123" in output and "PID: 1234" in output
+    if language == "zh-CN":
+        assert all(
+            text in output
+            for text in ("服务正在运行", "请选择操作", "打开浏览器（默认）", "重启服务", "取消")
+        )
+        assert "请输入选项" in prompts[0]
+        assert "Choose an action" not in output and "Restart server" not in output
+        if choice == "2":
+            assert "正在停止端口 8123" in output
+    else:
+        assert "Choose an action" in output and "Open browser (default)" in output
+        assert "Select [1-3, default 1]" in prompts[0]
+    assert opened == (["http://localhost:8123"] if not choice else [])
+    assert stopped == ([{"port": 8123, "timeout": 12.0}] if choice == "2" else [])
+
+
+@pytest.mark.parametrize("language", ["zh-CN", None])
+@pytest.mark.parametrize("open_browser", [True, False])
+def test_existing_server_noninteractive_does_not_restart(monkeypatch, language, open_browser):
+    from artemis.runtime import server_lifecycle
+
+    console = _recording_console()
+    if language:
+        monkeypatch.setenv("ARTEMIS_LAUNCH_LANG", language)
+    else:
+        monkeypatch.delenv("ARTEMIS_LAUNCH_LANG", raising=False)
+    monkeypatch.setattr(ui, "Console", lambda: console)
+    monkeypatch.setattr(ui.sys.stdin, "isatty", lambda: False)
+    monkeypatch.setattr(server_lifecycle, "is_port_in_use", lambda port: True)
+    monkeypatch.setattr(server_lifecycle, "find_server_pids", lambda port: [])
+    monkeypatch.setattr(
+        server_lifecycle, "stop_server", lambda **kwargs: pytest.fail("Unexpected restart")
+    )
+    opened = []
+    monkeypatch.setattr(ui.webbrowser, "open", opened.append)
+
+    ui.ui_command(port=8123, open_browser=open_browser)
+
+    output = console.file.getvalue()
+    assert "artemis restart" in output
+    assert ("服务正在运行" if language else "already in use") in output
+    assert opened == (["http://localhost:8123"] if open_browser else [])
+
+
 def test_ensure_showcase_built_skips_install_when_deps_current(monkeypatch):
     steps = []
     monkeypatch.setattr(ui, "_showcase_build_required", lambda showcase_dir: True)