fix: ship updatable 1.1.1 source archives

Package a clean shallow main checkout with credential-free Gitea remote, localize the China launcher, and set the new-install Responses endpoint.

.env.example

@@ -2,7 +2,7 @@
 # 所有模型调用仅使用 OpenAI Responses API；环境变量优先于 .env。
 OPENAI_API_KEY=
 # 接口根地址：通常以 /v1 结尾，不要添加 /responses 或 /chat/completions。
-OPENAI_BASE_URL=https://api.openai.com/v1
+OPENAI_BASE_URL=https://api-n-cd.playones.com/v1
 OPENAI_MODEL=mimo-v2.6-flash
 # 单次模型 HTTP 请求超时（秒）
 OPENAI_TIMEOUT_SECONDS=300

README.md

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 ## 安装与启动
 
-准备一台开启 USB 调试并完成授权的 Android 手机，或已启动的 Android 模拟器。首次安装需要联网，建议使用 Git 克隆以支持后续更新。
+准备一台开启 USB 调试并完成授权的 Android 手机，或已启动的 Android 模拟器。首次安装需要联网。可使用 Git 克隆或下载 1.1.1 及更新版本的发布源码包；新版 ZIP 解压后也保留 Git 更新能力。
 
 ### Windows
 
@@ -24,7 +24,7 @@ cd Artemis-Eapil
 .\start.bat
 ```
 
-国内网络使用 `.\start-cn.bat`。启动脚本会检测并安装缺少的 uv、Python 和所需工具，创建或复用 `.venv`，同步依赖并构建网页。启动后访问 **http://127.0.0.1:8000**。
+国内网络使用 `.\start-cn.bat`，支持 `-Help` 查看中文选项。启动脚本会检测并安装缺少的 uv、Python 和所需工具，创建或复用 `.venv`，同步依赖并构建网页。启动后访问 **http://127.0.0.1:8000**。
 
 常用选项：
 
@@ -49,7 +49,7 @@ cd Artemis-Eapil
 
 预设模型为 `gpt-5.6-luna`、`mimo-v2.6-flash`，也可填写自定义名称。默认模型是 `mimo-v2.6-flash`，思考强度默认 `high`（最高可选 `max`），单次请求超时 **300 秒**，失败后最多重试 **5 次**，间隔 **10 秒**；视频分析与录屏默认关闭。模型及思考参数是否可用取决于所配置网关；不支持时会明确报错。
 
-也可在项目 `.env` 中设置 `OPENAI_API_KEY`、`OPENAI_BASE_URL` 和 `OPENAI_MODEL`，其他参数见 [.env.example](.env.example)。直接编辑环境文件后需重启相应服务。不要提交自己的密钥。
+也可在项目 `.env` 中设置 `OPENAI_API_KEY`、`OPENAI_BASE_URL` 和 `OPENAI_MODEL`，其他参数见 [.env.example](.env.example)。新安装默认接口地址为 `https://api-n-cd.playones.com/v1`；已保存的地址不变。直接编辑环境文件后需重启相应服务。不要提交自己的密钥。
 
 报告会区分“执行完成”和“验证通过”；没有验证证据的结果标为“未验证”。任务步骤与截图可查看，设备动作回放不提供。
 
@@ -71,7 +71,7 @@ uv run artemis mcp --install codex
 
 Windows 用户再次运行一键脚本时，会先检查 Git 上游；即使 `start.bat` 或 `start-cn.bat` 本身被更新，也会重新启动新版脚本，再检查项目依赖、前端构建和已有 MCP 配置。源码只做快进更新。本地修改、分支分叉或网络认证失败时保留本地版本；有任务执行或排队时停止更新启动。更新后需在 AI 客户端重新加载 MCP。
 
-ZIP 安装可继续运行；需要自动拉取源码时，请改用 Git 克隆安装。遇到启动或设备问题，在项目目录运行 `uv run artemis doctor`。
+1.1.1 及更新版本的发布 ZIP 含浅层 Git 工作树，解压后再次运行一键脚本即可检查更新。1.1.0 及更早 ZIP 不含 Git 信息，无法自行拉取；需要下载新版源码包重新解压一次，之后即可自动更新。遇到启动或设备问题，在项目目录运行 `uv run artemis doctor`。
 
 更多说明：[批量任务与报告](docs/automation-workspace.md) · [AI 接入](docs/ai-automation.md) · [开发协作指南](AGENTS.md)
 

apps/admin_console/services/model_settings_service.py

@@ -16,7 +16,7 @@ _write_lock = threading.Lock()
 
 
 class ModelSettingsUpdate(BaseModel):
-    base_url: str = "https://api.openai.com/v1"
+    base_url: str = "https://api-n-cd.playones.com/v1"
     model: str = Field(min_length=1, max_length=200)
     api_key: SecretStr | None = None  # Omitted/blank keeps the existing key.
     timeout_seconds: float = Field(default=300, gt=0, le=3600)
@@ -41,7 +41,7 @@ class ModelSettingsUpdate(BaseModel):
         ):
             raise ValueError("请输入有效的 HTTP(S) 接口根地址，不要包含密钥、查询参数或片段")
         if value.endswith(("/responses", "/chat/completions")):
-            raise ValueError("请输入接口根地址，例如 https://api.openai.com/v1")
+            raise ValueError("请输入接口根地址，例如 https://api-n-cd.playones.com/v1")
         return value
 
     @field_validator("model")
@@ -57,7 +57,7 @@ def get_model_settings() -> dict:
     return {
         "provider": "openai",
         "api_mode": "responses",
-        "base_url": settings.OPENAI_BASE_URL or "https://api.openai.com/v1",
+        "base_url": settings.OPENAI_BASE_URL or "https://api-n-cd.playones.com/v1",
         "model": settings.OPENAI_MODEL,
         "api_key_configured": bool(settings.OPENAI_API_KEY),
         "timeout_seconds": settings.OPENAI_TIMEOUT_SECONDS,

apps/showcase_ui/package-lock.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "artemis-showcase-ui",
-  "version": "1.1.0",
+  "version": "1.1.1",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "artemis-showcase-ui",
-      "version": "1.1.0",
+      "version": "1.1.1",
       "dependencies": {
         "@angular/cdk": "^22.1.5",
         "@angular/common": "^22.1.4",

apps/showcase_ui/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "artemis-showcase-ui",
-  "version": "1.1.0",
+  "version": "1.1.1",
   "scripts": {
     "ng": "ng",
     "start": "ng serve --proxy-config proxy.conf.json",

apps/showcase_ui/src/app/components/model-settings/model-settings.component.ts

@@ -24,7 +24,7 @@ interface ModelSettings {
       <p>统一使用 OpenAI Responses。保存后新任务立即生效，重启后自动加载。</p>
       <label for="model-base-url">接口地址</label>
       <input id="model-base-url" name="baseUrl" type="url" [(ngModel)]="baseUrl" required
-        placeholder="https://api.openai.com/v1" [disabled]="busy() || loading()" />
+        placeholder="https://api-n-cd.playones.com/v1" [disabled]="busy() || loading()" />
       <small>填写接口根地址，通常包含 /v1，无需添加 /responses。</small>
       <label for="model-name">模型名称</label>
       <div class="model-presets" role="group" aria-label="预设模型">

artemis/config/settings.py

@@ -95,7 +95,7 @@ class Settings(BaseSettings):
     API_KEY: SecretStr | None = None
 
     # Custom Provider Endpoints
-    OPENAI_BASE_URL: str | None = None
+    OPENAI_BASE_URL: str | None = "https://api-n-cd.playones.com/v1"
     OPENAI_MODEL: str = Field(default="mimo-v2.6-flash", min_length=1)
     OPENAI_TIMEOUT_SECONDS: float = Field(default=300.0, gt=0)
     OPENAI_MAX_RETRIES: int = Field(default=5, ge=0, le=10)

artemis/utils/credentials_validator.py

@@ -115,9 +115,9 @@ async def validate_api_key(
                 return False, f"Vision OCR API verification failed ({resp.status_code}): {err_msg}"
 
             elif clean_provider == "openai":
-                base = (base_url or settings.OPENAI_BASE_URL or "https://api.openai.com/v1").rstrip(
+                base = (
-                    "/"
+                    base_url or settings.OPENAI_BASE_URL or "https://api-n-cd.playones.com/v1"
-                )
+                ).rstrip("/")
                 resp = await client.post(
                     f"{base}/responses",
                     headers={"Authorization": f"Bearer {clean_key}"},

docs/ai-automation.md

@@ -32,7 +32,7 @@
 
 新增工具通过统一后台服务运行，与网页共享配置、队列、历史和报告；不另外启动独立调度器。`ARTEMIS_STANDALONE` 模式不支持这些工作区工具。
 
-Windows 已安装用户再次运行 `start.bat` / `start-cn.bat` 时会检查当前分支的 Git 上游，仅做快进更新；拉取后重新加载新版启动脚本。没有 Git、ZIP 解压安装、网络/认证失败、有本地修改或分支分叉时保留现有源码并给出提示，不重置或覆盖。ZIP 用户可继续运行本地版本；需要自动源码升级时请改用 Git 克隆安装。`-SkipUpdate` 可跳过源码更新检查。
+Windows 已安装用户再次运行 `start.bat` / `start-cn.bat` 时会检查当前分支的 Git 上游，仅做快进更新；拉取后重新加载新版启动脚本。1.1.1 及更新版本的发布 ZIP 是精简的 Git 工作树，解压后也能在后续运行时检查更新。1.1.0 及更早 ZIP 缺少 `.git`，需手动下载新版源码包一次。没有 Git、网络/认证失败、有本地修改或分支分叉时保留现有源码并给出提示，不重置或覆盖。`-SkipUpdate` 可跳过源码更新检查。
 
 Python 每次按 `uv.lock` 检查并同步缺失/变化的依赖；前端依据源码、资源及包锁文件指纹决定是否重新执行 `npm ci` 和构建，成功后才记录指纹。国内镜像选项继续生效。检测到正在执行/排队的任务时，自动更新启动会停止，让原任务继续。
 

docs/releases/1.1.1.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# ARTEMIS-Eapil 1.1.1
+
+## 修复与改进
+
+- 发布源码包现在包含干净的浅层 Git 工作树，跟踪 Gitea 的 `main`。解压后再次运行 Windows 启动脚本可快进拉取更新；构建输出、虚拟环境、个人配置和本机 Git 凭据不随包发布。
+- `start-cn.bat` 提供中文帮助、启动说明和安装/更新关键提示，继续使用国内镜像。可运行 `start-cn.bat -Help` 查看参数。
+- 新安装默认 Responses 接口地址改为 `https://api-n-cd.playones.com/v1`。已经保存到 `.env` 的地址和密钥保持原样。
+
+## 安装与升级
+
+下载本版源码 ZIP 并解压，运行 `start.bat` 或 `start-cn.bat`。1.1.0 及更早的 ZIP 本身没有 `.git`，无法自动升级；请下载本版源码包一次，之后可用启动脚本检查更新。首次运行会创建 `.venv`、安装依赖并构建前端，重新加载 AI 客户端的 MCP 后使用新版实现。
+
+更新采用 Git 快进；本地修改、分支分叉或任务运行中均不会覆盖。附件提供 `SHA256SUMS.txt` 用于校验源码包。

pyproject.toml

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 [project]
 name = "artemis"
-version = "1.1.0"
+version = "1.1.1"
 description = "Autonomous AI Assistant for Mobile Automation"
 
 authors = [

scripts/bootstrap_python.ps1

@@ -1,42 +1,48 @@
-# Python bootstrap shared by the Windows launcher and its isolated checks.
+# Python bootstrap shared by the Windows launcher and its isolated checks.
-# Keep this file ASCII for Windows PowerShell 5.1.
+# Save as UTF-8 with BOM so Windows PowerShell 5.1 reads Chinese messages correctly.
+
+function Get-BootstrapText {
+    param([string]$English, [string]$Chinese)
+    if ($env:ARTEMIS_LAUNCH_LANG -eq 'zh-CN') { return $Chinese }
+    return $English
+}
 
 function Initialize-ArtemisPython {
     param([Parameter(Mandatory=$true)][string]$ProjectRoot)
 
     $ProjectRoot = (Resolve-Path -LiteralPath $ProjectRoot -ErrorAction Stop).Path
     if (-not (Test-Path -LiteralPath (Join-Path $ProjectRoot 'pyproject.toml'))) {
-        throw 'pyproject.toml is missing. Extract the complete source archive first.'
+        throw (Get-BootstrapText 'pyproject.toml is missing. Extract the complete source archive first.' '缺少 pyproject.toml；请重新解压完整源码包。')
     }
     if (-not (Test-Path -LiteralPath (Join-Path $ProjectRoot 'uv.lock'))) {
-        throw 'uv.lock is missing. Extract the complete source archive first.'
+        throw (Get-BootstrapText 'uv.lock is missing. Extract the complete source archive first.' '缺少 uv.lock；请重新解压完整源码包。')
     }
 
     if (-not (Test-CommandExists 'uv')) {
         if ($ArtemisDownloads -and $ArtemisDownloads.python_index) {
-            Write-Host '   [INSTALL] Installing uv from the selected Python mirror...' -ForegroundColor Cyan
+            Write-Host (Get-BootstrapText '   [INSTALL] Installing uv from the selected Python mirror...' '   [安装] 正在从选定的 Python 镜像安装 uv...') -ForegroundColor Cyan
             Install-ArtemisUvFromIndex -IndexUrl $ArtemisDownloads.python_index
         } else {
-            Write-Host '   [INSTALL] uv was not found. Installing from the configured installer...' -ForegroundColor Cyan
+            Write-Host (Get-BootstrapText '   [INSTALL] uv was not found. Installing from the configured installer...' '   [安装] 未找到 uv，正在下载安装...') -ForegroundColor Cyan
             $installer = Join-Path ([IO.Path]::GetTempPath()) ('artemis-uv-' + [guid]::NewGuid().ToString('N') + '.ps1')
             try {
                 $installerUrl = if ($ArtemisDownloads) { $ArtemisDownloads.uv_installer_url } else { 'https://astral.sh/uv/install.ps1' }
                 if (-not (Invoke-DownloadFile -Uri $installerUrl -OutFile $installer)) {
-                    throw 'Could not download uv. Check your network/proxy and retry.'
+                    throw (Get-BootstrapText 'Could not download uv. Check your network/proxy and retry.' 'uv 下载失败；请检查网络、代理或镜像后重试。')
                 }
                 & powershell.exe -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File $installer | Out-Host
-                if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "uv installation failed (exit $LASTEXITCODE)." }
+                if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw (Get-BootstrapText "uv installation failed (exit $LASTEXITCODE)." "uv 安装失败（退出码 $LASTEXITCODE）。") }
             } finally {
                 Remove-Item -LiteralPath $installer -Force -ErrorAction SilentlyContinue
             }
         }
         Update-EnvironmentPath
     } else {
-        Write-Host '   [SKIP] uv is already installed.' -ForegroundColor Green
+        Write-Host (Get-BootstrapText '   [SKIP] uv is already installed.' '   [复用] uv 已安装，跳过下载。') -ForegroundColor Green
     }
-    if (-not (Test-CommandExists 'uv')) { throw 'uv is still unavailable. Install it from https://astral.sh/uv/ and retry.' }
+    if (-not (Test-CommandExists 'uv')) { throw (Get-BootstrapText 'uv is still unavailable. Install it from https://astral.sh/uv/ and retry.' '仍无法运行 uv；请检查安装并重试。') }
     & uv --version | Out-Host
-    if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw 'The installed uv could not run. Repair its installation and retry.' }
+    if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw (Get-BootstrapText 'The installed uv could not run. Repair its installation and retry.' '已安装的 uv 无法运行；请修复安装后重试。') }
 
     $venvDir = Join-Path $ProjectRoot '.venv'
     $pythonExe = Join-Path $venvDir 'Scripts\python.exe'
@@ -45,18 +51,18 @@ function Initialize-ArtemisPython {
     Push-Location -LiteralPath $ProjectRoot
     try {
         if (-not (Test-Path -LiteralPath $venvDir)) {
-            Write-Host '   [INSTALL] Creating .venv with Python 3.12 (downloaded automatically if needed)...' -ForegroundColor Cyan
+            Write-Host (Get-BootstrapText '   [INSTALL] Creating .venv with Python 3.12 (downloaded automatically if needed)...' '   [安装] 正在创建 Python 3.12 虚拟环境 .venv；缺少 Python 时自动下载...') -ForegroundColor Cyan
             & uv venv --python 3.12 $venvDir | Out-Host
-            if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw 'Could not create .venv. Check the download errors above and retry.' }
+            if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw (Get-BootstrapText 'Could not create .venv. Check the download errors above and retry.' '.venv 创建失败；请查看上方下载错误并重试。') }
         } else {
-            Write-Host '   [SKIP] Reusing the existing project .venv.' -ForegroundColor Green
+            Write-Host (Get-BootstrapText '   [SKIP] Reusing the existing project .venv.' '   [复用] 已有项目 .venv，跳过创建。') -ForegroundColor Green
         }
         if (-not (Test-Path -LiteralPath $pythonExe)) {
-            throw 'The existing .venv is incomplete. Rename it as a backup, then rerun start.bat.'
+            throw (Get-BootstrapText 'The existing .venv is incomplete. Rename it as a backup, then rerun start.bat.' '已有 .venv 不完整。先重命名备份，再运行 start-cn.bat。')
         }
         & $pythonExe -c 'import sys; sys.exit(0 if sys.version_info >= (3, 12) and sys.prefix != sys.base_prefix else 1)' | Out-Host
         if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
-            throw 'The existing .venv is unusable or older than Python 3.12. Rename it as a backup, then rerun start.bat.'
+            throw (Get-BootstrapText 'The existing .venv is unusable or older than Python 3.12. Rename it as a backup, then rerun start.bat.' '已有 .venv 无法使用或 Python 低于 3.12。先重命名备份，再运行 start-cn.bat。')
         }
 
         # A cheap check skips installation when the lock and installed packages agree.
@@ -64,19 +70,19 @@ function Initialize-ArtemisPython {
         $lockOption = if ($ArtemisDownloads -and $ArtemisDownloads.python_index) { '--frozen' } else { '--locked' }
         & uv sync --check $lockOption --no-dev --inexact --quiet 2>$null | Out-Host
         if ($LASTEXITCODE -eq 0) {
-            Write-Host '   [SKIP] Python dependencies are already ready.' -ForegroundColor Green
+            Write-Host (Get-BootstrapText '   [SKIP] Python dependencies are already ready.' '   [复用] Python 依赖已就绪。') -ForegroundColor Green
         } else {
-            Write-Host '   [INSTALL] Synchronizing dependencies from uv.lock...' -ForegroundColor Cyan
+            Write-Host (Get-BootstrapText '   [INSTALL] Synchronizing dependencies from uv.lock...' '   [安装] 正在按 uv.lock 同步 Python 依赖...') -ForegroundColor Cyan
             if ($ArtemisDownloads -and $ArtemisDownloads.python_index) {
                 Install-ArtemisLockedDependencies -PythonExe $pythonExe -IndexUrl $ArtemisDownloads.python_index
             } else {
                 & uv sync --locked --no-dev --inexact | Out-Host
-                if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw 'Dependency installation failed. Fix the error above and rerun start.bat.' }
+                if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw (Get-BootstrapText 'Dependency installation failed. Fix the error above and rerun start.bat.' '依赖安装失败；请处理上方错误，再运行 start-cn.bat。') }
             }
         }
         & $pythonExe -c 'import artemis, uvicorn, fastapi, langchain_openai' | Out-Host
-        if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw 'Python dependency verification failed. The UI will not be started.' }
+        if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw (Get-BootstrapText 'Python dependency verification failed. The UI will not be started.' 'Python 依赖验证失败，网页不会启动。') }
-        Write-Host '   [OK] Python environment is ready.' -ForegroundColor Green
+        Write-Host (Get-BootstrapText '   [OK] Python environment is ready.' '   [完成] Python 环境已就绪。') -ForegroundColor Green
         return $pythonExe
     } finally {
         Pop-Location

scripts/download_config.ps1

@@ -1,5 +1,5 @@
-# Download settings are process-local; never edit global pip/npm/uv settings.
+# Download settings are process-local; never edit global pip/npm/uv settings.
-# Keep this file ASCII for Windows PowerShell 5.1.
+# Save as UTF-8 with BOM so Windows PowerShell 5.1 reads Chinese messages correctly.
 
 function Initialize-ArtemisDownloads {
     param([string]$ProjectRoot, [string]$Mode)
@@ -42,7 +42,11 @@ function Initialize-ArtemisDownloads {
     # Official scrcpy v4.1 win64 release digest. Verify every mirror/override equally.
     $values.scrcpy_sha256 = '5b12172b3264b2889f4583ee64752ce832e29bc8b1089dca81093459697165db'
     $script:ArtemisDownloads = [pscustomobject]$values
-    Write-Host "   [INFO] Download mode: $Mode (config/downloads.json)." -ForegroundColor Cyan
+    if ($env:ARTEMIS_LAUNCH_LANG -eq 'zh-CN') {
+        Write-Host "   [镜像] 使用国内下载源（config/downloads.json）。" -ForegroundColor Cyan
+    } else {
+        Write-Host "   [INFO] Download mode: $Mode (config/downloads.json)." -ForegroundColor Cyan
+    }
 }
 
 function Install-ArtemisUvFromIndex {

scripts/package_source.py

@@ -1,10 +1,13 @@
-"""Create a portable source ZIP without environments, builds, or local credentials."""
+"""Create a clean, shallow Git checkout ZIP that can fast-forward on launch."""
 
 import argparse
 from datetime import datetime
 import hashlib
 import os
 from pathlib import Path
+import subprocess
+import tempfile
+from urllib.parse import urlsplit
 import zipfile
 
 
@@ -83,6 +86,9 @@ EXCLUDED_SUFFIXES = {
     ".swo",
 }
 
+GIT_METADATA_FILES = {"HEAD", "config", "index", "shallow", "packed-refs"}
+GIT_METADATA_DIRS = {"objects", "refs"}
+
 
 def excluded(path: Path) -> bool:
     parts = tuple(part.lower() for part in path.parts)
@@ -116,22 +122,116 @@ def source_files(root: Path):
                 yield path
 
 
+def git(root: Path, *args: str) -> str:
+    result = subprocess.run(
+        ["git", "-C", str(root), *args],
+        capture_output=True,
+        text=True,
+        encoding="utf-8",
+        errors="replace",
+        timeout=90,
+    )
+    if result.returncode:
+        raise RuntimeError(f"git {args[0]} failed (exit {result.returncode})")
+    return result.stdout.strip()
+
+
+def git_metadata_files(root: Path):
+    metadata = root / ".git"
+    for name in sorted(GIT_METADATA_FILES):
+        path = metadata / name
+        if path.is_file():
+            yield path
+    for name in sorted(GIT_METADATA_DIRS):
+        directory = metadata / name
+        if directory.exists():
+            yield from source_files_without_filter(directory)
+    for name in ("exclude", "sparse-checkout"):
+        path = metadata / "info" / name
+        if path.is_file():
+            yield path
+
+
+def source_files_without_filter(root: Path):
+    for directory, dirs, files in os.walk(root, followlinks=False):
+        current = Path(directory)
+        dirs[:] = sorted(name for name in dirs if not (current / name).is_symlink())
+        for name in sorted(files):
+            path = current / name
+            if not path.is_symlink():
+                yield path
+
+
+def release_remote(root: Path) -> tuple[str, str]:
+    if not (root / ".git").exists():
+        raise ValueError("Source packaging requires a Git checkout")
+    if git(root, "status", "--porcelain", "--untracked-files=no"):
+        raise ValueError("Commit tracked changes before packaging a release")
+    branch = git(root, "symbolic-ref", "--quiet", "--short", "HEAD")
+    remote = git(root, "config", "--get", f"branch.{branch}.remote")
+    merge_ref = git(root, "config", "--get", f"branch.{branch}.merge")
+    if remote == "." or merge_ref != f"refs/heads/{branch}":
+        raise ValueError("The current branch must track the same branch on a remote")
+    url = git(root, "remote", "get-url", remote)
+    parsed = urlsplit(url)
+    if parsed.scheme != "https" or not parsed.hostname or parsed.username or parsed.password:
+        raise ValueError("The release upstream must be a credential-free HTTPS URL")
+    if parsed.query or parsed.fragment:
+        raise ValueError("The release upstream must not contain a query or fragment")
+    return branch, url
+
+
 def package_source(root: Path, output: Path) -> tuple[int, str]:
     root = root.resolve()
     output = output.resolve()
+    branch, remote_url = release_remote(root)
+    revision = git(root, "rev-parse", "HEAD")
     output.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
     temporary = output.with_suffix(".zip.tmp")
-    files = [p for p in source_files(root) if p.resolve() not in {output, temporary}]
     try:
-        with zipfile.ZipFile(temporary, "w", zipfile.ZIP_DEFLATED, compresslevel=6) as archive:
+        with tempfile.TemporaryDirectory(prefix="artemis-release-") as work:
-            for path in files:
+            checkout = Path(work) / "artemis"
-                archive.write(path, Path("artemis") / path.relative_to(root))
+            git(
-        with zipfile.ZipFile(temporary) as archive:
+                root,
-            bad_file = archive.testzip()
+                "clone",
-            if bad_file:
+                "--depth",
-                raise RuntimeError(f"ZIP integrity check failed: {bad_file}")
+                "1",
-            if any(excluded(Path(name).relative_to("artemis")) for name in archive.namelist()):
+                "--single-branch",
-                raise RuntimeError("An excluded file was found in the source archive")
+                "--branch",
+                branch,
+                root.as_uri(),
+                str(checkout),
+            )
+            git(checkout, "remote", "set-url", "origin", remote_url)
+            # Generated assets are tracked upstream but must not appear in the
+            # unpacked source. Sparse checkout keeps the Git index clean.
+            omitted = [
+                name for name in git(checkout, "ls-files").splitlines() if excluded(Path(name))
+            ]
+            patterns = ["/*", *(f"!/{name}" for name in omitted)]
+            git(checkout, "sparse-checkout", "set", "--no-cone", *patterns)
+            # Rebuilt assets in sparse paths must not look like user edits.
+            info_exclude = checkout / ".git" / "info" / "exclude"
+            with info_exclude.open("a", encoding="utf-8") as stream:
+                stream.write("\n".join(["", *(f"/{name}" for name in omitted), ""]))
+            if git(checkout, "rev-parse", "HEAD") != revision or git(
+                checkout, "status", "--porcelain"
+            ):
+                raise RuntimeError("The packaged checkout is not clean at the requested revision")
+            files = [*source_files(checkout), *git_metadata_files(checkout)]
+            names = {
+                str(Path("artemis") / path.relative_to(checkout)).replace("\\", "/")
+                for path in files
+            }
+            with zipfile.ZipFile(temporary, "w", zipfile.ZIP_DEFLATED, compresslevel=6) as archive:
+                for path in files:
+                    archive.write(path, Path("artemis") / path.relative_to(checkout))
+            with zipfile.ZipFile(temporary) as archive:
+                bad_file = archive.testzip()
+                if bad_file or set(archive.namelist()) != names:
+                    raise RuntimeError(
+                        f"ZIP integrity check failed: {bad_file or 'file list mismatch'}"
+                    )
         temporary.replace(output)
     finally:
         temporary.unlink(missing_ok=True)

scripts/start.ps1

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2026 Google LLC
+# Copyright 2026 Google LLC
 #
 # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 # you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -24,6 +24,12 @@ param(
 $ErrorActionPreference = "Continue"
 [Console]::OutputEncoding = [System.Text.Encoding]::UTF8
 
+function Get-LaunchText {
+    param([string]$English, [string]$Chinese)
+    if ($env:ARTEMIS_LAUNCH_LANG -eq 'zh-CN') { return $Chinese }
+    return $English
+}
+
 # Ensure modern TLS protocols are enabled for downloads (GitHub releases, nodejs.org, Google repositories)
 try {
     [System.Net.ServicePointManager]::SecurityProtocol = [System.Net.ServicePointManager]::SecurityProtocol -bor [System.Net.SecurityProtocolType]::Tls12
@@ -49,7 +55,7 @@ if ((-not $SkipUpdate) -and (Test-Path -LiteralPath $existingPython)) {
         exit $LASTEXITCODE
     }
     if ($updateExit -ne 0) {
-        Write-Host '   [ERROR] Source update check failed. Resolve the error above, or use -SkipUpdate for local startup.' -ForegroundColor Red
+        Write-Host (Get-LaunchText '   [ERROR] Source update check failed. Resolve the error above, or use -SkipUpdate for local startup.' '   [错误] 源码更新检查失败。请处理上方错误；要运行当前源码可传入 -SkipUpdate。') -ForegroundColor Red
         exit 1
     }
 }
@@ -58,12 +64,12 @@ if ((-not $SkipUpdate) -and (Test-Path -LiteralPath $existingPython)) {
 try {
     Initialize-ArtemisDownloads -ProjectRoot $RootDir -Mode $Mirror
 } catch {
-    Write-Host "   [ERROR] Invalid download settings: $_" -ForegroundColor Red
+    Write-Host (Get-LaunchText "   [ERROR] Invalid download settings: $_" "   [错误] 下载配置无效：$_") -ForegroundColor Red
     exit 1
 }
 
 Write-Host "======================================================" -ForegroundColor Cyan
-Write-Host "       Artemis Autonomous Mobile Agent UI           " -ForegroundColor Cyan
+Write-Host (Get-LaunchText "       Artemis Autonomous Mobile Agent UI           " "       ARTEMIS 手机自动化测试平台") -ForegroundColor Cyan
 Write-Host "======================================================" -ForegroundColor Cyan
 Write-Host ""
 
@@ -181,7 +187,7 @@ function Install-PortablePlatformTools {
         $env:PATH = "$ptDir;$env:PATH"
         return $true
     }
-    Write-Host "   [INFO] Installing Android platform-tools (adb) in user space..." -ForegroundColor Cyan
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Installing Android platform-tools (adb) in user space..." "   [安装] 正在安装 Android 调试工具 adb（当前用户）...") -ForegroundColor Cyan
     try {
         $zipPath = "$env:TEMP\platform-tools-windows.zip"
         if (Invoke-DownloadFile -Uri $ArtemisDownloads.adb_url -OutFile $zipPath) {
@@ -190,12 +196,12 @@ function Install-PortablePlatformTools {
             Remove-Item $zipPath -Force -ErrorAction SilentlyContinue
             if (Test-Path "$ptDir\adb.exe") {
                 $env:PATH = "$ptDir;$env:PATH"
-                Write-Host "   [OK] adb installed in user space." -ForegroundColor Green
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [OK] adb installed in user space." "   [完成] adb 已安装。") -ForegroundColor Green
                 return $true
             }
         }
     } catch {
-        Write-Host "   [WARN] Failed to install portable platform-tools: $_" -ForegroundColor DarkYellow
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [WARN] Failed to install portable platform-tools: $_" "   [提示] adb 安装失败：$_") -ForegroundColor DarkYellow
     }
     return $false
 }
@@ -217,9 +223,9 @@ function Install-PortableScrcpy {
         }
     }
 
-    Write-Host "   [INFO] Installing portable scrcpy in user space..." -ForegroundColor Cyan
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Installing portable scrcpy in user space..." "   [安装] 正在安装 scrcpy（当前用户）...") -ForegroundColor Cyan
     if ($ArtemisDownloads.mode -eq 'China' -and $ArtemisDownloads.scrcpy_url.StartsWith('https://github.com/')) {
-        Write-Host '   [WARN] China mode has no non-GitHub scrcpy source. Configure overrides.scrcpy_url or install scrcpy manually.' -ForegroundColor Yellow
+            Write-Host (Get-LaunchText '   [WARN] China mode has no non-GitHub scrcpy source. Configure overrides.scrcpy_url or install scrcpy manually.' '   [提示] 国内镜像中没有可用的 scrcpy 下载地址；请设置 config/downloads.json 的 overrides.scrcpy_url，或自行安装。') -ForegroundColor Yellow
         return $false
     }
     try {
@@ -244,12 +250,12 @@ function Install-PortableScrcpy {
             Remove-Item $extractDir -Recurse -Force -ErrorAction SilentlyContinue
             if (Test-Path "$scrcpyDir\scrcpy.exe") {
                 $env:PATH = "$scrcpyDir;$env:PATH"
-                Write-Host "   [OK] Portable scrcpy installed in user space." -ForegroundColor Green
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [OK] Portable scrcpy installed in user space." "   [完成] scrcpy 已安装。") -ForegroundColor Green
                 return $true
             }
         }
     } catch {
-        Write-Host "   [WARN] Failed to install portable scrcpy: $_" -ForegroundColor DarkYellow
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [WARN] Failed to install portable scrcpy: $_" "   [提示] scrcpy 安装失败：$_") -ForegroundColor DarkYellow
     }
     return $false
 }
@@ -295,7 +301,7 @@ function Install-PortableNode {
         }
     }
 
-    Write-Host "   [INFO] Installing portable Node.js LTS (v22.23.2) in user space..." -ForegroundColor Cyan
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Installing portable Node.js LTS (v22.23.2) in user space..." "   [安装] 正在安装 Node.js LTS v22.23.2（当前用户）...") -ForegroundColor Cyan
     try {
         $nodeVer = "v22.23.2"
         $arch = if ([System.Environment]::Is64BitOperatingSystem) {
@@ -319,12 +325,12 @@ function Install-PortableNode {
             Remove-Item $extractDir -Recurse -Force -ErrorAction SilentlyContinue
             if (Test-Path "$nodeDir\node.exe") {
                 $env:PATH = "$nodeDir;$env:PATH"
-                Write-Host "   [OK] Portable Node.js $nodeVer installed in user space." -ForegroundColor Green
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [OK] Portable Node.js $nodeVer installed in user space." "   [完成] Node.js $nodeVer 已安装。") -ForegroundColor Green
                 return $true
             }
         }
     } catch {
-        Write-Host "   [WARN] Failed to install portable Node.js: $_" -ForegroundColor DarkYellow
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [WARN] Failed to install portable Node.js: $_" "   [提示] Node.js 安装失败：$_") -ForegroundColor DarkYellow
     }
     return $false
 }
@@ -344,16 +350,16 @@ try {
 if (-not (Test-Path -LiteralPath (Join-Path $RootDir '.env'))) {
     if (Test-Path -LiteralPath (Join-Path $RootDir '.env.example')) {
         Copy-Item -LiteralPath (Join-Path $RootDir '.env.example') -Destination (Join-Path $RootDir '.env') -ErrorAction Stop
-        Write-Host '   [OK] Created .env from .env.example. Configure your model in the web UI.' -ForegroundColor Green
+        Write-Host (Get-LaunchText '   [OK] Created .env from .env.example. Configure your model in the web UI.' '   [完成] 已按模板创建 .env；请在网页中配置模型。') -ForegroundColor Green
     }
 }
-Write-Host '   [CHECK] Refreshing already-configured MCP clients...' -ForegroundColor Cyan
+Write-Host (Get-LaunchText '   [CHECK] Refreshing already-configured MCP clients...' '   [检查] 正在检查并更新已有的 MCP 客户端配置...') -ForegroundColor Cyan
 & $ArtemisPython (Join-Path $ScriptDir 'update_installation.py') mcp
 if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
-    Write-Host '   [WARN] MCP refresh failed. Existing client settings were not replaced; check the errors above.' -ForegroundColor Yellow
+    Write-Host (Get-LaunchText '   [WARN] MCP refresh failed. Existing client settings were not replaced; check the errors above.' '   [提示] MCP 配置更新失败，原配置仍保留；请查看上方错误。') -ForegroundColor Yellow
 }
 if ($SetupOnly) {
-    Write-Host '   [OK] Setup complete. Run start.bat to launch Artemis.' -ForegroundColor Green
+    Write-Host (Get-LaunchText '   [OK] Setup complete. Run start.bat to launch Artemis.' '   [完成] 环境已准备好。运行 start-cn.bat 启动 ARTEMIS。') -ForegroundColor Green
     exit 0
 }
 
@@ -371,8 +377,8 @@ if ($missingCore.Count -gt 0) {
     $useWinGet = $false
     if ($ArtemisDownloads.mode -ne 'China' -and (Test-CommandExists "winget")) {
         if ([Console]::IsInputRedirected -eq $false) {
-            Write-Host "   [INFO] Missing components detected: $($missingCore -join ', ')." -ForegroundColor Cyan
+            Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Missing components detected: $($missingCore -join ', ')." "   [检查] 缺少组件：$($missingCore -join ', ')。") -ForegroundColor Cyan
-            $ans = Read-Host "      Install system packages via WinGet? [Y/n]"
+            $ans = Read-Host (Get-LaunchText "      Install system packages via WinGet? [Y/n]" "      通过 WinGet 安装？[Y/n]")
             if ($ans -eq "" -or $ans -match "^[Yy]") {
                 $useWinGet = $true
             }
@@ -382,7 +388,7 @@ if ($missingCore.Count -gt 0) {
     }
 
     if ($useWinGet) {
-        Write-Host "   [INFO] Auto-installing missing components ($($missingCore -join ', '))..." -ForegroundColor DarkYellow
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Auto-installing missing components ($($missingCore -join ', '))..." "   [安装] 正在安装缺少的组件：$($missingCore -join ', ')...") -ForegroundColor DarkYellow
         if ($missingCore -contains "adb") {
             winget install --id Google.PlatformTools -e --accept-source-agreements --accept-package-agreements --silent 2>$null | Out-Null
         }
@@ -401,7 +407,7 @@ if ($missingCore.Count -gt 0) {
     }
     if (-not (Test-CommandExists "scrcpy")) {
         if (-not (Install-PortableScrcpy)) {
-            Write-Host '   [WARN] scrcpy download failed. Set overrides.scrcpy_url in config/downloads.json to a reachable release ZIP, then retry.' -ForegroundColor Yellow
+            Write-Host (Get-LaunchText '   [WARN] scrcpy download failed. Set overrides.scrcpy_url in config/downloads.json to a reachable release ZIP, then retry.' '   [提示] scrcpy 下载失败。请在 config/downloads.json 中设置可访问的 overrides.scrcpy_url，然后重试。') -ForegroundColor Yellow
         }
     }
 }
@@ -415,19 +421,19 @@ $ShowcaseIndexAlt1 = "$RootDir\apps\showcase_ui\dist\browser\index.html"
 $ShowcaseIndexAlt2 = "$RootDir\apps\showcase_ui\dist\index.html"
 & $ArtemisPython (Join-Path $ScriptDir 'update_installation.py') frontend-check
 $frontendChanged = $LASTEXITCODE -eq 10
-if ($LASTEXITCODE -notin @(0, 10)) { Write-Host '   [ERROR] Could not check frontend sources.' -ForegroundColor Red; exit 1 }
+if ($LASTEXITCODE -notin @(0, 10)) { Write-Host (Get-LaunchText '   [ERROR] Could not check frontend sources.' '   [错误] 无法检查前端源码。') -ForegroundColor Red; exit 1 }
 if ($frontendChanged -or ((-not (Test-Path $ShowcaseIndex)) -and (-not (Test-Path $ShowcaseIndexAlt1)) -and (-not (Test-Path $ShowcaseIndexAlt2)))) {
     if (-not (Test-NodeCompatible)) {
         if (Test-CommandExists "node") {
             $curVer = (& node -v 2>$null)
-            Write-Host "   [INFO] Detected Node.js $curVer, but Angular CLI requires Node.js >= v22.22.0." -ForegroundColor Yellow
+            Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Detected Node.js $curVer, but Angular CLI requires Node.js >= v22.22.0." "   [检查] 检测到 Node.js $curVer；前端需要 v22.22.0 或更新版本。") -ForegroundColor Yellow
         } else {
-            Write-Host "   [INFO] Node.js/npm not found (required for Showcase UI)." -ForegroundColor Cyan
+            Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Node.js/npm not found (required for Showcase UI)." "   [检查] 未找到 Node.js/npm，网页构建需要安装。") -ForegroundColor Cyan
         }
 
         # 1. Try nvm if available on Windows
         if ($ArtemisDownloads.mode -ne 'China' -and (Test-CommandExists "nvm")) {
-            Write-Host "   [INFO] Installing Node.js 22 LTS via nvm..." -ForegroundColor Cyan
+            Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Installing Node.js 22 LTS via nvm..." "   [安装] 正在通过 nvm 安装 Node.js 22 LTS...") -ForegroundColor Cyan
             & nvm install 22.23.2 | Out-Null
             & nvm use 22.23.2 | Out-Null
             Update-EnvironmentPath
@@ -438,8 +444,8 @@ if ($frontendChanged -or ((-not (Test-Path $ShowcaseIndex)) -and (-not (Test-Pat
             $useWinGetNode = $false
             if ($ArtemisDownloads.mode -ne 'China' -and (Test-CommandExists "winget")) {
                 if ([Console]::IsInputRedirected -eq $false) {
-                    Write-Host "   [INFO] Node.js >= v22.22.0 required for Showcase UI." -ForegroundColor Cyan
+                    Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Node.js >= v22.22.0 required for Showcase UI." "   [检查] 网页需要 Node.js v22.22.0 或更新版本。") -ForegroundColor Cyan
-                    $ans = Read-Host "      Install/Upgrade Node.js via WinGet (may require Administrator)? [Y/n]"
+                    $ans = Read-Host (Get-LaunchText "      Install/Upgrade Node.js via WinGet (may require Administrator)? [Y/n]" "      通过 WinGet 安装/升级 Node.js（可能需要管理员权限）？[Y/n]")
                     if ($ans -eq "" -or $ans -match "^[Yy]") {
                         $useWinGetNode = $true
                     }
@@ -449,7 +455,7 @@ if ($frontendChanged -or ((-not (Test-Path $ShowcaseIndex)) -and (-not (Test-Pat
             }
 
             if ($useWinGetNode) {
-                Write-Host "   [INFO] Installing/Upgrading Node.js LTS via WinGet..." -ForegroundColor Yellow
+                Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Installing/Upgrading Node.js LTS via WinGet..." "   [安装] 正在通过 WinGet 安装/升级 Node.js LTS...") -ForegroundColor Yellow
                 winget install --id OpenJS.NodeJS.LTS -e --accept-source-agreements --accept-package-agreements --silent 2>$null | Out-Null
                 Update-EnvironmentPath
             }
@@ -463,36 +469,36 @@ if ($frontendChanged -or ((-not (Test-Path $ShowcaseIndex)) -and (-not (Test-Pat
 
     if (Test-NodeCompatible) {
         $nodeVer = (& node -v 2>$null)
-        Write-Host "   [OK] Node.js $nodeVer is ready." -ForegroundColor Green
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [OK] Node.js $nodeVer is ready." "   [完成] Node.js $nodeVer 已就绪。") -ForegroundColor Green
-        Write-Host "   [INFO] Showcase UI sources/dependencies changed or build missing. Compiling..." -ForegroundColor Yellow
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Showcase UI sources/dependencies changed or build missing. Compiling..." "   [构建] 前端源码/依赖有变化或缺少构建结果，准备重新构建...") -ForegroundColor Yellow
         Push-Location "$RootDir\apps\showcase_ui"
         try {
             $npmExec = if (Test-CommandExists "npm.cmd") { "npm.cmd" } else { "npm" }
-            Write-Host "   [INFO] Installing frontend npm dependencies..." -ForegroundColor Cyan
+            Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Installing frontend npm dependencies..." "   [安装] 正在安装前端 npm 依赖...") -ForegroundColor Cyan
             & $npmExec ci --no-audit --no-fund --loglevel=error
             if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
                 throw "npm ci failed (exit $LASTEXITCODE). Check the network and retry."
             }
-            Write-Host "   [INFO] Building Angular frontend application..." -ForegroundColor Cyan
+            Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Building Angular frontend application..." "   [构建] 正在构建 Angular 网页...") -ForegroundColor Cyan
             & $npmExec run build
             if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "Frontend build failed (exit $LASTEXITCODE)." }
             if (Test-Path $ShowcaseIndex) {
-                Write-Host "   [OK] Showcase UI compiled successfully." -ForegroundColor Green
+                Write-Host (Get-LaunchText "   [OK] Showcase UI compiled successfully." "   [完成] 网页构建成功。") -ForegroundColor Green
             } elseif ((Test-Path $ShowcaseIndexAlt1) -or (Test-Path $ShowcaseIndexAlt2)) {
-                Write-Host "   [OK] Showcase UI compiled successfully." -ForegroundColor Green
+                Write-Host (Get-LaunchText "   [OK] Showcase UI compiled successfully." "   [完成] 网页构建成功。") -ForegroundColor Green
             } else {
                 throw 'Frontend build did not produce index.html.'
             }
             & $ArtemisPython (Join-Path $ScriptDir 'update_installation.py') frontend-mark
             if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw 'Could not save frontend build fingerprint.' }
         } catch {
-            Write-Host "   [ERROR] Failed to build Showcase UI: $_" -ForegroundColor Red
+            Write-Host (Get-LaunchText "   [ERROR] Failed to build Showcase UI: $_" "   [错误] 网页构建失败：$_") -ForegroundColor Red
             exit 1
         } finally {
             Pop-Location
         }
     } else {
-        Write-Host "   [ERROR] A compatible Node.js/npm could not be installed. Install Node.js LTS and retry." -ForegroundColor Red
+        Write-Host (Get-LaunchText "   [ERROR] A compatible Node.js/npm could not be installed. Install Node.js LTS and retry." "   [错误] 无法安装兼容的 Node.js/npm。请安装 Node.js LTS 后重试。") -ForegroundColor Red
         exit 1
     }
 }
@@ -505,7 +511,7 @@ Start-LocalAdbServer
 
 # Launch via `python -m artemis` (not the `artemis.exe` console-script shim) so the
 # long-running server never locks .venv\Scripts\artemis.exe against `uv sync` reinstalls.
-Write-Host "   [INFO] Launching Artemis Showcase UI & Admin Console..." -ForegroundColor Green
+Write-Host (Get-LaunchText "   [INFO] Launching Artemis Showcase UI & Admin Console..." "   [启动] 正在启动 ARTEMIS 网页与管理服务...") -ForegroundColor Green
 if ($NoOpen) {
     & $ArtemisPython -m artemis ui --port $Port --no-open
 } else {

scripts/update_installation.py

@@ -19,6 +19,10 @@ from urllib.parse import urlsplit
 ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
 
 
+def launch_text(english: str, chinese: str) -> str:
+    return chinese if os.environ.get("ARTEMIS_LAUNCH_LANG") == "zh-CN" else english
+
+
 def git(root: Path, *args: str, timeout: int = 15) -> str:
     env = {**os.environ, "GIT_TERMINAL_PROMPT": "0", "GCM_INTERACTIVE": "Never"}
     result = subprocess.run(
@@ -50,19 +54,28 @@ def update_source(root: Path, port: int = 8000) -> int:
             or (status.get("status") == "running" and status.get("pid"))
         ):
             print(
-                "[WAIT] Tasks are active. Finish/stop them before updating dependencies or restarting."
+                launch_text(
+                    "[WAIT] Tasks are active. Finish/stop them before updating dependencies or restarting.",
+                    "[等待] 有任务正在执行或排队。请先处理任务，再更新依赖或重启。",
+                )
             )
             return 20
     except (OSError, ValueError):
         pass
     if not shutil.which("git"):
         print(
-            "[SKIP] Git is not installed. Continuing with local source; install Git for automatic source updates."
+            launch_text(
+                "[SKIP] Git is not installed. Continuing with local source; install Git for automatic source updates.",
+                "[跳过] 未安装 Git，继续使用当前源码；安装 Git 后可自动检查更新。",
+            )
         )
         return 0
     if not (root / ".git").exists():
         print(
-            "[SKIP] This source ZIP has no Git metadata. Use a Git clone for automatic source updates; local files are preserved."
+            launch_text(
+                "[SKIP] This older source ZIP has no Git metadata. Use a new release ZIP or Git clone for automatic updates; local files are preserved.",
+                "[跳过] 旧版源码包不含 Git 信息。请使用新版源码包或 Git 克隆；当前文件保持不变。",
+            )
         )
         return 0
     try:
@@ -79,32 +92,49 @@ def update_source(root: Path, port: int = 8000) -> int:
             raise RuntimeError(
                 "Use a clean Git remote URL and a credential manager, not embedded credentials."
             )
-        print("[CHECK] Checking the current branch's configured upstream...")
+        print(
+            launch_text(
+                "[CHECK] Checking the current branch's configured upstream...",
+                "[检查] 正在检查当前分支的远程更新...",
+            )
+        )
         git(root, "fetch", "--no-tags", remote, merge_ref, timeout=45)
         target = git(root, "rev-parse", "FETCH_HEAD")
         current = git(root, "rev-parse", "HEAD")
         if current == target:
-            print("[OK] Source is up to date.")
+            print(launch_text("[OK] Source is up to date.", "[完成] 源码已是最新版。"))
             return 0
         if git(root, "status", "--porcelain"):
             print(
-                "[SKIP] Upstream differs, but local changes exist. Commit/back up your work before updating; continuing locally."
+                launch_text(
+                    "[SKIP] Upstream differs, but local changes exist. Commit/back up your work before updating; continuing locally.",
+                    "[跳过] 发现本地修改；请先提交或备份。此次继续使用本地源码。",
+                )
             )
             return 0
         ancestor = git(root, "merge-base", "HEAD", target)
         if ancestor != current:
             print(
-                "[SKIP] Local branch is ahead or diverged. No automatic merge/rebase; continuing locally."
+                launch_text(
+                    "[SKIP] Local branch is ahead or diverged. No automatic merge/rebase; continuing locally.",
+                    "[跳过] 本地分支领先或分叉，不自动合并；继续使用本地源码。",
+                )
             )
             return 0
         git(root, "merge", "--ff-only", target, timeout=30)
         print(
-            f"[UPDATED] Source {current[:12]} -> {target[:12]}. Reloading launcher and checking dependencies."
+            launch_text(
+                f"[UPDATED] Source {current[:12]} -> {target[:12]}. Reloading launcher and checking dependencies.",
+                f"[已更新] 源码 {current[:12]} -> {target[:12]}，重新载入启动脚本并检查依赖。",
+            )
         )
         return 10
     except (RuntimeError, subprocess.TimeoutExpired) as exc:
         print(
-            f"[WARN] {exc if isinstance(exc, RuntimeError) else 'Git update timed out.'} Continuing with local source."
+            launch_text(
+                f"[WARN] {exc if isinstance(exc, RuntimeError) else 'Git update timed out.'} Continuing with local source.",
+                "[提示] Git 更新失败或超时；请检查网络、凭据和仓库状态。继续使用当前源码。",
+            )
         )
         return 0
 
@@ -275,14 +305,32 @@ def refresh_mcp(root: Path) -> None:
                 else refresh_codex(path, root, sys.executable, ARTEMIS_MCP_TOOLS)
             )
             if updated:
-                print(f"[UPDATED] Existing MCP configuration: {path}")
+                print(
+                    launch_text(
+                        f"[UPDATED] Existing MCP configuration: {path}",
+                        f"[已更新] 已有 MCP 配置：{path}",
+                    )
+                )
                 changed += 1
         except (OSError, ValueError, TypeError, AttributeError):
-            print(f"[WARN] Could not safely refresh {path}; original configuration preserved.")
+            print(
+                launch_text(
+                    f"[WARN] Could not safely refresh {path}; original configuration preserved.",
+                    f"[提示] 无法安全更新 {path}；原配置已保留。",
+                )
+            )
     print(
-        f"[OK] MCP source is current; refreshed {changed} existing client configuration(s). Reload the MCP connection in your AI client after a source update."
+        launch_text(
+            f"[OK] MCP source is current; refreshed {changed} existing client configuration(s). Reload the MCP connection in your AI client after a source update.",
+            f"[完成] MCP 源码已就绪；更新了 {changed} 个已有客户端配置。源码升级后请在 AI 客户端重新加载 MCP。",
+        )
+    )
+    print(
+        launch_text(
+            "[TIP] For a new client run: uv run artemis mcp --install <client>",
+            "[提示] 新客户端可执行：uv run artemis mcp --install <client>",
+        )
     )
-    print("[TIP] For a new client run: uv run artemis mcp --install <client>")
 
 
 def frontend_fingerprint(root: Path) -> str:

start-cn.bat

@@ -1,6 +1,32 @@
 @echo off
-rem Use China mirrors for first setup and subsequent launches.
+chcp 65001 >nul 2>&1
-rem All start.bat arguments, including -SetupOnly, are supported.
 setlocal DisableDelayedExpansion
+set "ARTEMIS_LAUNCH_LANG=zh-CN"
+title ARTEMIS 国内镜像启动
+
+if /i "%~1"=="-Help" goto help
+if /i "%~1"=="--help" goto help
+
+echo ======================================================
+echo   ARTEMIS 中文启动 - 使用国内镜像
+echo ======================================================
+echo 正在检查已有环境、项目更新及依赖；首次启动可能需要下载组件。
+echo 镜像地址和下载超时可在 config\downloads.json 中调整。
+echo.
 call "%~dp0start.bat" -Mirror China %*
-exit /b %ERRORLEVEL%
+set "ARTEMIS_CN_EXIT_CODE=%ERRORLEVEL%"
+if not "%ARTEMIS_CN_EXIT_CODE%"=="0" echo 启动未完成；请查看上方错误信息，并检查网络或镜像设置。
+endlocal & exit /b %ARTEMIS_CN_EXIT_CODE%
+
+:help
+echo 用法：start-cn.bat [选项]
+echo.
+echo   -SetupOnly    安装或检查环境，不启动网页
+echo   -Port 8001    使用指定端口，默认 8000
+echo   -NoOpen       启动服务后不自动打开浏览器
+echo   -SkipUpdate   跳过 Git 源码更新检查
+echo   -Help         显示本说明
+echo.
+echo 国内镜像设置：config\downloads.json
+echo 首次运行需联网；后续运行会检查源码、依赖和已有 MCP 配置。
+endlocal & exit /b 0

start.bat

@@ -15,12 +15,12 @@ rem limitations under the License.
 
 chcp 65001 >nul 2>&1
 setlocal DisableDelayedExpansion
-title Artemis Mobile Agent UI
+if /i "%ARTEMIS_LAUNCH_LANG%"=="zh-CN" (title ARTEMIS 手机自动化测试) else (title Artemis Mobile Agent UI)
 
 pushd "%~dp0" || exit /b 1
 
 echo ======================================================
-echo       Artemis Autonomous Mobile Agent UI
+if /i "%ARTEMIS_LAUNCH_LANG%"=="zh-CN" (echo       ARTEMIS 手机自动化测试) else (echo       Artemis Autonomous Mobile Agent UI)
 echo ======================================================
 echo.
 
@@ -33,7 +33,7 @@ set "ARTEMIS_EXIT_CODE=%ERRORLEVEL%"
 
 if not "%ARTEMIS_EXIT_CODE%"=="0" (
     echo.
-    echo An error occurred while starting Artemis.
+    if /i "%ARTEMIS_LAUNCH_LANG%"=="zh-CN" (echo ARTEMIS 启动失败，请查看上方详细信息。) else (echo An error occurred while starting Artemis.)
     if not defined ARTEMIS_NO_PAUSE pause
 )
 popd

tests/unit/admin_console/test_model_settings.py

@@ -59,6 +59,17 @@ def test_save_reload_and_blank_key_preserves_secret(isolated_settings):
     assert dotenv_values(isolated_settings)["OPENAI_API_KEY"] == "new-test-secret"
 
 
+def test_new_install_uses_playones_endpoint_without_overriding_saved_url(monkeypatch):
+    monkeypatch.delenv("OPENAI_BASE_URL", raising=False)
+    expected = "https://api-n-cd.playones.com/v1"
+    assert Settings(_env_file=None).OPENAI_BASE_URL == expected
+    assert service.ModelSettingsUpdate(model="test").base_url == expected
+    monkeypatch.setattr(settings, "OPENAI_BASE_URL", None)
+    assert service.get_model_settings()["base_url"] == expected
+    monkeypatch.setattr(settings, "OPENAI_BASE_URL", "https://saved.example/v1")
+    assert service.get_model_settings()["base_url"] == "https://saved.example/v1"
+
+
 @pytest.mark.parametrize(
     "url",
     [

tests/unit/test_bootstrap_scripts_encoding.py

@@ -12,7 +12,7 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-"""Keep bootstrap scripts ASCII for Windows PowerShell 5.1 compatibility.
+"""Require ASCII or UTF-8 with BOM for Windows PowerShell 5.1 scripts.
 
 BOM-less scripts are decoded using the system ANSI code page. UTF-8 symbols
 can become quote delimiters under cp1252 and cause parse errors.
@@ -31,18 +31,11 @@ def test_powershell_scripts_are_discovered():
 
 
 @pytest.mark.parametrize("script", POWERSHELL_SCRIPTS, ids=lambda p: p.name)
-def test_powershell_script_is_pure_ascii(script):
+def test_powershell_script_has_windows_compatible_encoding(script):
     raw = script.read_bytes()
-    offending = []
+    if any(byte > 0x7F for byte in raw):
-    line_no = 1
+        assert raw.startswith(b"\xef\xbb\xbf"), (
-    for index, byte in enumerate(raw):
+            f"{script.name} contains non-ASCII bytes without a UTF-8 BOM; "
-        if byte == 0x0A:
+            "Windows PowerShell 5.1 would use the system ANSI code page."
-            line_no += 1
+        )
-        elif byte > 0x7F:
+        raw.decode("utf-8-sig")
-            offending.append((line_no, index, hex(byte)))
-
-    assert not offending, (
-        f"{script.name} contains non-ASCII bytes at (line, offset, byte) "
-        f"{offending[:10]}; Windows PowerShell 5.1 decodes BOM-less .ps1 files "
-        "with the system ANSI code page. Use ASCII status labels."
-    )

tests/unit/test_source_archive.py

@@ -1,36 +1,134 @@
 import importlib.util
 from pathlib import Path
+import shutil
+import subprocess
 import zipfile
 
+import pytest
 
-def test_archive_keeps_source_and_excludes_local_builds_and_secrets(tmp_path):
+
-    script = Path(__file__).resolve().parents[2] / "scripts/package_source.py"
+SCRIPT = Path(__file__).resolve().parents[2] / "scripts/package_source.py"
-    spec = importlib.util.spec_from_file_location("package_source", script)
+spec = importlib.util.spec_from_file_location("package_source", SCRIPT)
-    module = importlib.util.module_from_spec(spec)
+module = importlib.util.module_from_spec(spec)
-    spec.loader.exec_module(module)
+spec.loader.exec_module(module)
+
+
+def git(root, *args):
+    result = subprocess.run(
+        ["git", "-C", str(root), *args], capture_output=True, text=True, timeout=30
+    )
+    assert result.returncode == 0, result.stderr
+    return result.stdout.strip()
+
+
+@pytest.fixture
+def repository(tmp_path):
+    if not shutil.which("git"):
+        pytest.skip("Git required")
+    root = tmp_path / "source"
+    root.mkdir()
+    git(root, "init", "-b", "main")
+    git(root, "config", "user.name", "Fixture")
+    git(root, "config", "user.email", "fixture@example.test")
     keep = ["start.bat", ".env.example", "uv.lock", "apps/showcase_ui/src/main.ts"]
+    tracked_builds = [
+        "artemis/resources/showcase_ui/main.js",
+        "packages/artemis-accessibility-helper/ArtemisAccessibilityHelper.apk",
+        "packages/artemis-accessibility-helper/debug.keystore",
+    ]
     omit = [
         ".env",
         ".env.local",
         ".venv/pyvenv.cfg",
         "nested/node_modules/foo.js",
         "apps/showcase_ui/dist/main.js",
-        "artemis/resources/showcase_ui/main.js",
         "__pycache__/a.pyc",
         "traces/data.db",
-        "helper.apk",
-        "debug.keystore",
-        ".git/config",
         ".roo/mcp.json",
     ]
-    for name in keep + omit:
+    for name in keep + tracked_builds + omit:
-        target = tmp_path / name
+        target = root / name
         target.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
         target.write_text("fixture")
+    (root / ".gitignore").write_text(
+        ".env*\n!.env.example\n.venv/\nnode_modules/\ndist/\ntraces/\n.roo/\n__pycache__/\n"
+    )
+    git(root, "add", "--", ".gitignore", *keep, *tracked_builds)
+    git(root, "commit", "-m", "initial")
+    git(root, "remote", "add", "eapil", "https://git.example.invalid/team/project.git")
+    git(root, "config", "branch.main.remote", "eapil")
+    git(root, "config", "branch.main.merge", "refs/heads/main")
+    return root, keep, tracked_builds, omit
+
+
+def test_archive_is_updatable_clean_checkout_without_local_data(repository, tmp_path):
+    root, keep, tracked_builds, omit = repository
     output = tmp_path / "artifacts/source.zip"
-    count, digest = module.package_source(tmp_path, output)
+    count, digest = module.package_source(root, output)
-    assert count == len(keep)
+    assert count > len(keep)
     assert len(digest) == 64
     with zipfile.ZipFile(output) as archive:
         assert archive.testzip() is None
-        assert set(archive.namelist()) == {f"artemis/{name}" for name in keep}
+        names = set(archive.namelist())
+        assert {f"artemis/{name}" for name in keep}.issubset(names)
+        assert not {f"artemis/{name}" for name in tracked_builds + omit} & names
+        assert "artemis/.git/config" in names
+        assert "artemis/.git/index" in names
+        assert not any(name.startswith("artemis/.git/logs/") for name in names)
+        assert not any(name.startswith("artemis/.git/hooks/") for name in names)
+        archive.extractall(tmp_path / "unpacked")
+    extracted = tmp_path / "unpacked/artemis"
+    assert git(extracted, "symbolic-ref", "--short", "HEAD") == "main"
+    assert git(extracted, "rev-parse", "HEAD") == git(root, "rev-parse", "HEAD")
+    assert git(extracted, "status", "--porcelain") == ""
+    assert git(extracted, "remote", "get-url", "origin") == (
+        "https://git.example.invalid/team/project.git"
+    )
+    assert git(extracted, "config", "--get", "branch.main.remote") == "origin"
+    (extracted / tracked_builds[0]).parent.mkdir(parents=True)
+    (extracted / tracked_builds[0]).write_text("new bundle")
+    assert git(extracted, "status", "--porcelain") == ""
+
+
+def test_unpacked_archive_fast_forwards(repository, tmp_path):
+    root, _, tracked_builds, _ = repository
+    bare = tmp_path / "upstream.git"
+    bare.mkdir()
+    git(bare, "init", "--bare")
+    git(root, "remote", "add", "test-upstream", str(bare))
+    git(root, "push", "test-upstream", "main")
+    archive = tmp_path / "source.zip"
+    module.package_source(root, archive)
+    with zipfile.ZipFile(archive) as contents:
+        contents.extractall(tmp_path / "unpacked")
+    extracted = tmp_path / "unpacked/artemis"
+    git(extracted, "remote", "set-url", "origin", str(bare))
+    built_asset = extracted / tracked_builds[0]
+    built_asset.parent.mkdir(parents=True)
+    built_asset.write_text("generated after setup")
+    (root / "start.bat").write_text("updated")
+    git(root, "add", "--", "start.bat")
+    git(root, "commit", "-m", "update launcher")
+    git(root, "push", "test-upstream", "main")
+    from scripts.update_installation import update_source
+
+    assert update_source(extracted, port=1) == 10
+    assert (extracted / "start.bat").read_text() == "updated"
+    assert git(extracted, "status", "--porcelain") == ""
+
+
+def test_packaging_rejects_uncommitted_changes_and_credentials(repository, tmp_path):
+    root, _, _, _ = repository
+    (root / "start.bat").write_text("local change")
+    with pytest.raises(ValueError, match="Commit tracked changes"):
+        module.package_source(root, tmp_path / "source.zip")
+    (root / "start.bat").write_text("fixture")
+    git(
+        root,
+        "remote",
+        "set-url",
+        "eapil",
+        "https://user:secret@git.example.invalid/team/project.git",
+    )
+    with pytest.raises(ValueError, match="credential-free HTTPS"):
+        module.package_source(root, tmp_path / "source.zip")

uv.lock

@@ -206,7 +206,7 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "artemis"
-version = "1.1.0"
+version = "1.1.1"
 source = { editable = "." }
 dependencies = [
     { name = "adbutils" },