fix: align Responses messages and video exports

apps/admin_console/services/report_export.py

@@ -632,15 +632,17 @@ def session_videos(report: dict) -> list[tuple[Path, str]]:
     if not candidate:
         return []
     source = Path(str(candidate)).resolve()
-    session_root = (TRACES_PATH / identifier(report["id"])).resolve()
-    if not source.is_relative_to(session_root):
+    trace_root = TRACES_PATH.resolve()
+    # Workers save recordings in their finalized web_<time>_<id>_PASS/FAIL
+    # folder. The recording row already ties that path to this session.
+    if not source.is_relative_to(trace_root):
         return []
     # A resumed recording lives under resume_NNNN; the initial recording is
     # in its parent, with any later segments in sibling resume folders.
     directory = source.parent
     if directory.name.startswith("resume_"):
         directory = directory.parent
-    if not directory.is_dir() or not directory.is_relative_to(session_root):
+    if not directory.is_dir() or not directory.is_relative_to(trace_root):
         return []
     paths = [
         p