fix(cli): localize existing-server prompts for Chinese launcher

DESIGN.md

@@ -155,6 +155,7 @@ Flash 的最终 AI 判定与分析独立配置，默认关闭；首页功能配
 - 通常以 4、6、8、12、16、24px 组织内部间距；沿用组件现有网格和断点。子容器允许收缩，长内容使用 `min-width: 0` 及合适换行。
 - 探索面板在 600px 以下收紧外边距并允许操作换行；模型选择控件宽度跟随容器。窄屏仍可辨认状态、选择来源和发送指导。
 - 列表后台刷新保留滚动、选择和折叠状态；首次加载与静默更新分开，避免周期性加载提示挤动内容。实时连接复用现有页面可见性管理。
+- 结束任务的错误与阻塞说明默认只占一行，点击展开安全 Markdown 正文与已有依据，长正文限高滚动。摘要优先采用已保存的有效结论原因，否则取执行错误首行；不新增 AI 复盘请求，不改写原始记录。展开说明不触发任务切换，刷新保留展开状态。
 
 ## Elevation
 

README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 基于 [ARTEMIS](https://github.com/google/artemis) 扩展的 Android AI 自动化测试平台。用自然语言描述任务，即可通过简体中文网页或 MCP 驱动真机、模拟器执行操作并收集结果。模型统一使用 **OpenAI Responses API**。
 
-**2.4.2**：批次任务增加人工已审标签，优化收藏、标题与状态标签布局。人工评审插件保持 1.1.0。见 [2.4.2 发行说明](docs/releases/2.4.2.md)；安装修复见 [2.4.1](docs/releases/2.4.1.md)。
+**2.4.4**：任务结束说明默认显示一行摘要，点击展开 Markdown 正文和已记录依据，避免失败长文本占满列表；不新增 AI 复盘请求。见 [2.4.4 发行说明](docs/releases/2.4.4.md)。人工评审插件保持 1.1.0；批次异常隔离见 [2.4.3](docs/releases/2.4.3.md)，列表优化见 [2.4.2](docs/releases/2.4.2.md)，安装修复见 [2.4.1](docs/releases/2.4.1.md)。
 
 ## 主要功能
 

apps/showcase_ui/package-lock.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "artemis-showcase-ui",
-  "version": "2.4.2",
+  "version": "2.4.4",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "artemis-showcase-ui",
-      "version": "2.4.2",
+      "version": "2.4.4",
       "dependencies": {
         "@angular/cdk": "^22.2.4",
         "@angular/common": "^22.2.3",

apps/showcase_ui/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "artemis-showcase-ui",
-  "version": "2.4.2",
+  "version": "2.4.4",
   "scripts": {
     "ng": "ng",
     "start": "ng serve --proxy-config proxy.conf.json",

apps/showcase_ui/src/app/components/agent-stream/agent-stream.component.html

@@ -129,9 +129,7 @@ limitations under the License.
             <div class="item-goal" [title]="session.initial_goal || ''">
               {{ session.display_name || session.initial_goal || '未命名任务' }}
             </div>
-            @if (session.error && getTaskStatus(session) === 'failed') {
+            <app-task-outcome [error]="session.error" [result]="session.test_result" [status]="getTaskStatus(session)" />
-              <div class="item-error" [title]="session.error">{{session.error}}</div>
-            }
             <div class="item-footer">
               <app-task-id-copy [taskId]="session.session_id" />
               <span class="item-date">{{ session.start_time * 1000 | date:'MM/dd/yy' }} · 已用 {{ formatTaskDuration(session.start_time, session.end_time) }}</span>

apps/showcase_ui/src/app/components/agent-stream/agent-stream.component.scss

@@ -3694,7 +3694,6 @@ $stream-row-height: 25px;
     &.failed { border-left: 3.5px solid #dc2626; background: var(--app-error-soft, #fff7f7); }
     &.completed { border-left: 3.5px solid #16a34a; }
     &.cancelled, &.interrupted { border-left: 3.5px solid #ea580c; }
-    .item-error { color: var(--app-error-text, #b91c1c); font-size: 11px; line-height: 1.4; overflow-wrap: anywhere; }
 
     .item-header {
       display: flex;

apps/showcase_ui/src/app/components/agent-stream/agent-stream.component.ts

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { TaskOutcomeComponent } from '../task-outcome/task-outcome.component';
 import { ExplorationMessage, Demonstration } from '../../services/exploration.service';
 import { mergeConversation } from '../../utils/exploration-timeline.util';
 import { TaskIdCopyComponent } from '../task-id-copy/task-id-copy.component';
@@ -251,7 +252,7 @@ export type { MarkdownSegment, MarkdownLine, NoteMilestone, ParsedNote, StreamRe
 @Component({
   selector: 'app-agent-stream',
   standalone: true,
-  imports: [ExpandableValueComponent, PluginToolResultComponent, ReportMarkdownComponent, LlmRequestStatusComponent, TaskLifecycleComponent, TaskIdCopyComponent, UiLabelPipe, CommonModule, FormsModule, OverlayModule, TaskHistoryComponent, AutomationPanelComponent, TestResultBadgeComponent, TestResultCardComponent, TaskBatchFilterComponent],
+  imports: [TaskOutcomeComponent,ExpandableValueComponent, PluginToolResultComponent, ReportMarkdownComponent, LlmRequestStatusComponent, TaskLifecycleComponent, TaskIdCopyComponent, UiLabelPipe, CommonModule, FormsModule, OverlayModule, TaskHistoryComponent, AutomationPanelComponent, TestResultBadgeComponent, TestResultCardComponent, TaskBatchFilterComponent],
   templateUrl: './agent-stream.component.html',
   styleUrl: './agent-stream.component.scss',
   changeDetection: ChangeDetectionStrategy.OnPush

apps/showcase_ui/src/app/components/automation-panel/automation-panel.component.html

@@ -17,7 +17,7 @@
         <div class="report-heading"><app-favorite-button [sourceId]="r.id" /><strong class="report-title">{{r.name}}</strong></div>
         <div class="report-badges"><span [class.failed]="r.status === 'failed'">{{label(r.status)}}</span><app-test-result-badge [result]="r.test_result" [executionStatus]="r.status" /></div>
         @if(r.test_result; as result){<app-test-result-card [result]="result" [sessionId]="r.id" [executionStatus]="r.status" (reviewSaved)="reviewSaved($event)" />}
-        @if (r.error) { <div class="report-error" role="status"><strong>异常原因</strong><p>{{r.error}}</p></div> }
+        @if (r.error) { <app-task-outcome [error]="r.error" [status]="r.status" /> }
       </div>
       <div class="report-meta"><div><strong>任务目标与预期</strong><p>{{r.goal || '未记录'}}</p></div>@if(r.expected){<div><strong>预期结果</strong><p>{{r.expected}}</p></div>}</div>
       <app-evidence-sources [value]="r.evidence_sources || null" />
@@ -119,7 +119,7 @@
             <app-test-result-badge [result]="j.test_result" [executionStatus]="j.status" [compact]="true" />
             @if(j.human_reviewed){<span class="human-review-badge" title="人工评审已有保存内容，不代表测试通过">人工已审</span>}
           </div>
-          @if(j.error){<small>{{j.error}}</small>}
+          <app-task-outcome [error]="j.error" [result]="j.test_result" [status]="j.status" />
         </div>
       }
   </section>}

apps/showcase_ui/src/app/components/automation-panel/automation-panel.component.scss

@@ -52,7 +52,6 @@ details{margin:14px 0;}summary{color:var(--app-text-secondary, #475569);cursor:p
 .report-heading{display:flex;align-items:flex-start;gap:8px;}.report-heading .report-title{flex:1;min-width:0;}
 .report-title{display:block;font-size:14px;line-height:1.5;color:var(--app-text-strong, #0f172a);overflow-wrap:anywhere;}
 .report-badges{display:flex;gap:7px;flex-wrap:wrap;margin-top:9px;span{padding:3px 8px;border:1px solid var(--app-primary-border, #bfdbfe);border-radius:20px;background:var(--app-primary-soft, #eff6ff);color:var(--app-primary-text, #1e40af);font-size:12px;&.failed{background:var(--app-error-soft, #fff1f2);border-color:var(--app-error-border, #fecdd3);color:var(--app-error-text, #be123c);}}}
-.report-error{margin-top:11px;padding:10px 12px;background:var(--app-error-soft, #fff1f2);border-left:3px solid #e11d48;border-radius:6px;color:var(--app-error-text, #9f1239);strong{font-size:12px;}p{margin:4px 0 0;color:var(--app-error-text, #9f1239);white-space:pre-wrap;}}
 .report-meta{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(190px,1fr));gap:10px;margin:12px 0;div{min-width:0;padding:10px 12px;border:1px solid var(--app-border, #e2e8f0);border-radius:8px;background:var(--app-surface, #fff);}strong{font-size:12px;color:var(--app-text-secondary, #475569);}p{margin:5px 0 0;white-space:pre-wrap;color:var(--app-text-control, #1e293b);}}
 .report-content{margin-top:14px;padding:14px;border:1px solid var(--app-border, #e2e8f0);border-radius:10px;background:var(--app-surface, #fff);h3{margin-bottom:12px;}}
 .report-body{overflow-x:auto;overflow-wrap:anywhere;color:var(--app-text-control, #1e293b);line-height:1.75;}

apps/showcase_ui/src/app/components/automation-panel/automation-panel.component.spec.ts

@@ -176,7 +176,12 @@ describe('AutomationPanelComponent batch deletion', () => {
     });
     fixture.detectChanges();
     const root = fixture.nativeElement as HTMLElement;
-    expect(root.querySelector('.report-error')?.textContent).toContain('连续 3 次');
+    const explanation = root.querySelector<HTMLDetailsElement>('app-task-outcome details')!;
+    expect(explanation.open).toBeFalse();
+    expect(explanation.querySelector('summary')?.textContent).toContain('连续 3 次');
+    explanation.querySelector('summary')!.click();
+    expect(explanation.open).toBeTrue();
+    expect(explanation.querySelector('.body')?.textContent).toContain('连续 3 次');
     expect(root.querySelector('.report-body h2')?.textContent).toBe('结果');
     expect(root.querySelector('.report-body')?.textContent).toContain('第一行');
     expect(root.querySelector('.report-body')?.textContent).toContain('第二行');

apps/showcase_ui/src/app/components/automation-panel/automation-panel.component.ts

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { TaskOutcomeComponent } from '../task-outcome/task-outcome.component';
 import { Component, DestroyRef, computed, effect, inject, output, signal } from '@angular/core';
 import { FavoriteButtonComponent } from '../favorite-button/favorite-button.component';
 import { ReportMarkdownComponent } from '../report-markdown/report-markdown.component';
@@ -24,7 +25,7 @@ interface ArchiveProgress {
 }
 
 @Component({
-  selector: 'app-automation-panel', standalone: true, imports: [FavoriteButtonComponent, ReportMarkdownComponent, CommonModule, FormsModule, TestResultBadgeComponent, TestResultCardComponent, TaskPluginsComponent, EvidenceSourcesComponent],
+  selector: 'app-automation-panel', standalone: true, imports: [TaskOutcomeComponent,FavoriteButtonComponent, ReportMarkdownComponent, CommonModule, FormsModule, TestResultBadgeComponent, TestResultCardComponent, TaskPluginsComponent, EvidenceSourcesComponent],
   templateUrl: './automation-panel.component.html', styleUrl: './automation-panel.component.scss'
 })
 export class AutomationPanelComponent {

apps/showcase_ui/src/app/components/task-history/task-history.component.spec.ts

@@ -18,6 +18,28 @@ describe('历史任务检索', () => {
   });
   afterEach(() => http.verify());
 
+  it('历史错误独立折叠，展开不选择任务且后台刷新保留展开状态', () => {
+    const fixture = TestBed.createComponent(TaskHistoryComponent);
+    const row = {session_id:'blocked', name:'前置条件缺失', status:'failed', start_time:100,
+      error:'[web-blocked] FlashRunner failed: **目标未绑定**\n\n- 未执行删除'};
+    http.expectOne(r => r.url === '/api/automation/history').flush({total:1,items:[row]});
+    fixture.detectChanges();
+    const host = fixture.nativeElement as HTMLElement;
+    const details = host.querySelector<HTMLDetailsElement>('app-task-outcome details')!;
+    expect(details.closest('button')).toBeNull();
+    expect(details.open).toBeFalse();
+    details.querySelector('summary')!.click();
+    expect(details.open).toBeTrue();
+    expect(TestBed.inject(AgentService).selectSession).not.toHaveBeenCalled();
+    fixture.componentInstance.load(true);
+    http.expectOne(r => r.url === '/api/automation/history').flush({total:1,items:[{...row}]});
+    fixture.detectChanges();
+    expect(host.querySelector('app-task-outcome details')).toBe(details);
+    expect(details.open).toBeTrue();
+    expect(details.querySelector('strong')!.textContent).toBe('目标未绑定');
+    fixture.destroy();
+  });
+
   it('已终止探索可删除，确认范围后刷新，取消不发请求', () => {
     const fixture = TestBed.createComponent(TaskHistoryComponent);
     const row = {session_id:'stopped', status:'cancelled', exploration_kind:'exploration', exploration_status:'paused', start_time:100};
@@ -268,7 +290,7 @@ describe('历史任务检索', () => {
     expect(row.getAttribute('title')).toBe('请打开设置首页并核对两个真实分类');
     expect(row.textContent).toContain('1.1 打开并核对设置');
     expect(row.textContent).toContain('总耗时 1分5秒');
-    expect(row.textContent).toContain('任务执行超时');
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('app-task-outcome summary').textContent).toContain('任务执行超时');
     expect(fixture.nativeElement.querySelector('.status-failed .history-status').textContent).toContain('失败');
     fixture.destroy();
   });

apps/showcase_ui/src/app/components/task-history/task-history.component.ts

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { TaskOutcomeComponent } from '../task-outcome/task-outcome.component';
 import { TaskIdCopyComponent } from '../task-id-copy/task-id-copy.component';
 import { FavoriteButtonComponent } from '../favorite-button/favorite-button.component';
 import { TaskModeBadgeComponent } from '../task-mode-badge/task-mode-badge.component';
@@ -9,13 +10,13 @@ import { HttpClient, HttpParams } from '@angular/common/http';
 import { AgentService } from '../../services/agent.service';
 
 @Component({
-  selector:'app-task-history', standalone:true, imports:[CommonModule,FormsModule,TaskIdCopyComponent,TestResultBadgeComponent,TaskModeBadgeComponent,FavoriteButtonComponent],
+  selector:'app-task-history', standalone:true, imports:[TaskOutcomeComponent,CommonModule,FormsModule,TaskIdCopyComponent,TestResultBadgeComponent,TaskModeBadgeComponent,FavoriteButtonComponent],
   template:`<section aria-label="历史任务"><h3>历史任务 <small>{{total()}} 条</small><small class="query-status" role="status">{{loading() ? '正在查询…' : ''}}</small></h3>
     <input aria-label="搜索历史任务" placeholder="搜索名称、目标、任务编号或标签" [(ngModel)]="query" (ngModelChange)="search()">
     <div class="filters"><label>起始日期<input type="date" [(ngModel)]="start" (ngModelChange)="search()"></label><label>结束日期<input type="date" [(ngModel)]="end" (ngModelChange)="search()"></label><label>状态<select [(ngModel)]="status" (ngModelChange)="search()"><option value="">全部状态</option><option value="completed">执行完成</option><option value="failed">失败</option><option value="cancelled">已取消</option><option value="interrupted">中断</option><option value="skipped">跳过</option></select></label></div>
     @if(error()){<p role="alert">{{error()}}</p>}
     @for(group of groups(); track group.key){<details [open]="!collapsed.has(group.key)" (toggle)="toggle(group.key,$event)"><summary>{{group.title}} <small>本页 {{group.rows.length}} 条</small></summary>
-      @for(row of group.rows; track row.session_id){<div class="history-item" [class]="'history-item status-'+row.status"><div class="history-heading"><app-favorite-button [sourceId]="row.session_id" /><button class="row" [class.selected]="agent.currentSessionId() === row.session_id" (click)="agent.selectSession(row.session_id,true)" [title]="row.initial_goal || ''"><strong>{{row.name || row.initial_goal}}</strong><span class="history-meta"><app-task-mode-badge [session]="row" />@if(row.exploration_kind === "validation"){<span>用例复跑 · v{{row.case_version}}</span>}<b class="history-status">{{label(row.status)}}</b><app-test-result-badge [result]="row.test_result" [executionStatus]="row.status" [compact]="true" /> <span>{{row.end_time ? '完成于 '+(row.end_time*1000 | date:'MM-dd HH:mm:ss') : '开始于 '+(row.start_time*1000 | date:'MM-dd HH:mm:ss')}}</span><span>总耗时 {{duration(row.start_time,row.end_time)}}</span></span>@if(row.error){<span class="history-error" [title]="row.error">{{row.error}}</span>}</button></div><app-task-id-copy [taskId]="row.session_id" />@if(agent.canDeleteSession(row)){<button class="delete-history" (click)="remove(row.session_id, row.exploration_kind)" aria-label="删除此历史任务"><span class="material-symbols-outlined">delete</span></button>}</div>}
+      @for(row of group.rows; track row.session_id){<div class="history-item" [class]="'history-item status-'+row.status"><div class="history-heading"><app-favorite-button [sourceId]="row.session_id" /><button class="row" [class.selected]="agent.currentSessionId() === row.session_id" (click)="agent.selectSession(row.session_id,true)" [title]="row.initial_goal || ''"><strong>{{row.name || row.initial_goal}}</strong><span class="history-meta"><app-task-mode-badge [session]="row" />@if(row.exploration_kind === "validation"){<span>用例复跑 · v{{row.case_version}}</span>}<b class="history-status">{{label(row.status)}}</b><app-test-result-badge [result]="row.test_result" [executionStatus]="row.status" [compact]="true" /> <span>{{row.end_time ? '完成于 '+(row.end_time*1000 | date:'MM-dd HH:mm:ss') : '开始于 '+(row.start_time*1000 | date:'MM-dd HH:mm:ss')}}</span><span>总耗时 {{duration(row.start_time,row.end_time)}}</span></span></button></div><app-task-outcome [error]="row.error" [result]="row.test_result" [status]="row.status" /><app-task-id-copy [taskId]="row.session_id" />@if(agent.canDeleteSession(row)){<button class="delete-history" (click)="remove(row.session_id, row.exploration_kind)" aria-label="删除此历史任务"><span class="material-symbols-outlined">delete</span></button>}</div>}
     </details>}
     @if(!loading() && !total()){<p>没有符合条件的历史任务。</p>}
     <div class="pager"><button [disabled]="page === 1 || loading()" (click)="page=page-1;load()">上一页</button><span>{{page}} / {{pages()}}</span><button [disabled]="page >= pages() || loading()" (click)="page=page+1;load()">下一页</button></div>
@@ -51,7 +52,6 @@ import { AgentService } from '../../services/agent.service';
     .status-completed .history-status,.status-success .history-status{background:var(--app-success-soft, #dcfce7);color:var(--app-success-text, #166534)}
     .status-failed .history-status{background:var(--app-error-soft, #fee2e2);color:var(--app-error-text, #991b1b)}
     .status-cancelled .history-status,.status-interrupted .history-status{background:var(--app-warning-soft, #fef3c7);color:var(--app-warning-text, #92400e)}
-    .history-error{font-size:11px;color:var(--app-error-text, #b91c1c);line-height:1.4}
     .delete-history{position:absolute;right:5px;top:8px;border:0;padding:3px;color:var(--app-text-muted, #64748b);cursor:pointer;font-size:12px}
     .delete-history .material-symbols-outlined{font-size:16px}
     .delete-history:hover{color:var(--app-error-text, #b91c1c)}

apps/showcase_ui/src/app/components/task-outcome/task-outcome.component.spec.ts

@@ -0,0 +1,71 @@
+import { TestBed } from '@angular/core/testing';
+import { TaskOutcomeComponent } from './task-outcome.component';
+
+describe('任务结束说明', () => {
+  function create(status = 'failed', error = '[web-example] FlashRunner failed: **前置受阻**\n\n- 未找到目标设备\n- 未执行删除') {
+    const fixture = TestBed.createComponent(TaskOutcomeComponent);
+    fixture.componentRef.setInput('status', status);
+    fixture.componentRef.setInput('error', error);
+    fixture.detectChanges();
+    return fixture;
+  }
+
+  it('默认只显示一行摘要，展开后渲染完整 Markdown，不选择外层任务', () => {
+    const fixture = create();
+    const host = fixture.nativeElement as HTMLElement;
+    host.style.width = '280px';
+    const details = host.querySelector('details')!;
+    expect(details.open).toBeFalse();
+    expect(host.querySelector('.summary-text')!.textContent).toBe('前置受阻');
+    expect(host.textContent).not.toContain('FlashRunner failed');
+    expect(host.querySelector('button details')).toBeNull();
+    const select = jasmine.createSpy('外层任务选择');
+    host.addEventListener('click', select);
+    host.querySelector('summary')!.click();
+    expect(details.open).toBeTrue();
+    expect(select).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(host.querySelector('.body strong')!.textContent).toBe('前置受阻');
+    expect(host.querySelectorAll('.body li').length).toBe(2);
+    fixture.componentRef.setInput('error', '[web-example] FlashRunner failed: **更新说明**\n\n- 已有记录');
+    fixture.detectChanges();
+    expect(host.querySelector('details')).toBe(details);
+    expect(details.open).toBeTrue();
+    host.querySelector('summary')!.click();
+    expect(details.open).toBeFalse();
+  });
+
+  it('优先采用已有结论，同时保留不同的执行错误和依据', () => {
+    const fixture = create();
+    fixture.componentRef.setInput('result', {status:'blocked', reason:'目标设备未绑定', evidence:['截图中仅有 **添加设备**']});
+    fixture.detectChanges();
+    const host = fixture.nativeElement as HTMLElement;
+    expect(host.querySelector('.summary-text')!.textContent).toBe('目标设备未绑定');
+    expect(host.textContent).toContain('未执行删除');
+    expect(host.textContent).toContain('已记录依据');
+    expect(host.textContent).toContain('添加设备');
+  });
+
+  it('完成但结论阻塞也展示说明，运行中和无内容时不展示', () => {
+    const fixture = create('running');
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('details')).toBeNull();
+    fixture.componentRef.setInput('status', 'completed');
+    fixture.componentRef.setInput('error', '');
+    fixture.componentRef.setInput('result', {status:'blocked',reason:'缺少预置数据',evidence:[]});
+    fixture.detectChanges();
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('.summary-text').textContent).toBe('缺少预置数据');
+    fixture.componentRef.setInput('result', null);
+    fixture.detectChanges();
+    expect(fixture.nativeElement.querySelector('details')).toBeNull();
+  });
+
+  it('不重复相同说明，不执行错误正文中的 HTML 或危险链接', () => {
+    const error = '**失败**\n<script>alert(1)</script>\n[打开](javascript:alert(1))';
+    const fixture = create('failed', error);
+    fixture.componentRef.setInput('result', {status:'blocked',reason:error,evidence:[]});
+    fixture.detectChanges();
+    const host = fixture.nativeElement as HTMLElement;
+    expect(host.querySelectorAll('app-report-markdown').length).toBe(1);
+    expect(host.querySelector('script')).toBeNull();
+    expect(host.querySelector('a[href^="javascript:"]')).toBeNull();
+  });
+});

apps/showcase_ui/src/app/components/task-outcome/task-outcome.component.ts

@@ -0,0 +1,62 @@
+import { Component, computed, input } from '@angular/core';
+import { CaseTestResult } from '../../core/models/session.model';
+import { ReportMarkdownComponent } from '../report-markdown/report-markdown.component';
+
+/** Read-only presentation of persisted results; opening it never requests a model. */
+@Component({
+  selector: 'app-task-outcome',
+  standalone: true,
+  imports: [ReportMarkdownComponent],
+  template: `@if (visible()) {
+    <details (click)="$event.stopPropagation()" (keydown)="$event.stopPropagation()">
+      <summary aria-label="任务说明，展开或收起">
+        <span class="chevron" aria-hidden="true">›</span>
+        <span class="summary-text">{{summary()}}</span>
+        <span class="hint">详情</span>
+      </summary>
+      <div class="body">
+        @if (reason()) { <app-report-markdown [content]="reason()" /> }
+        @if (message() && message() !== reason()) {
+          @if (reason()) { <p class="label">执行记录</p> }
+          <app-report-markdown [content]="message()" />
+        }
+        @if (result()?.evidence?.length) {
+          <p class="label">已记录依据</p>
+          <ul>@for (item of result()!.evidence; track $index) {<li><app-report-markdown [content]="item" /></li>}</ul>
+        }
+      </div>
+    </details>
+  }`,
+  styles: [`
+    :host { display: block; min-width: 0; max-width: 100%; }
+    details { margin: 4px 0; font-size: 12px; color: var(--app-text-secondary, #475569); }
+    summary { display: flex; align-items: center; gap: 6px; min-width: 0; min-height: 26px; cursor: pointer; list-style: none; border-radius: 4px; }
+    summary::-webkit-details-marker { display: none; }
+    summary:focus-visible { outline: 2px solid var(--app-primary-text, #1a73e8); outline-offset: 2px; }
+    .summary-text { flex: 1; min-width: 0; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; }
+    .chevron { flex: none; font-size: 18px; line-height: 20px; }
+    details[open] .chevron { transform: rotate(90deg); }
+    .hint { flex: none; font-size: 11px; color: var(--app-text-muted, #64748b); }
+    .body { max-height: 280px; overflow: auto; padding: 8px 10px; margin-top: 4px; border: 1px solid var(--app-border, #e2e8f0); border-radius: 6px; background: var(--app-surface, #fff); cursor: text; }
+    .label { font-size: 11px; color: var(--app-text-muted, #64748b); margin: 10px 0 4px; }
+    ul { margin: 4px 0; padding-left: 20px; }
+  `]
+})
+export class TaskOutcomeComponent {
+  error = input<string | null>();
+  result = input<CaseTestResult | null>();
+  status = input('');
+  // Strip only the known SDK envelope, preserving the actual explanation and diagnostics.
+  private explanation(value: string | null | undefined): string {
+    return (value || '').replace(/^\[[^\]\r\n]+\]\s*FlashRunner failed:\s*/, '').trim();
+  }
+  message = computed(() => this.explanation(this.error()));
+  reason = computed(() => this.explanation(this.result()?.reason));
+  visible = computed(() => ['completed', 'success', 'failed', 'cancelled', 'interrupted', 'skipped'].includes(this.status())
+    && !!(this.message() || (this.result()?.status !== 'passed' && this.reason())));
+  summary = computed(() => {
+    const line = (this.reason() || this.message()).split(/\r?\n/).find(part => part.trim()) || '';
+    return line.replace(/^\s{0,3}(?:#{1,6}\s+|[-*+]\s+|>\s*)/, '')
+      .replace(/!?\[([^\]]+)\]\([^)]*\)/g, '$1').replace(/(\*\*|__|~~|`)/g, '');
+  });
+}

artemis/interfaces/cli/commands/ui.py

@@ -15,6 +15,7 @@
 """UI Launch and Web Console CLI Command (artemis ui)."""
 
 import logging
+import os
 from pathlib import Path
 import re
 import shutil
@@ -34,6 +35,11 @@ import typer
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
 
+def _launch_text(english: str, chinese: str) -> str:
+    """Honor the language selected by the Windows launch wrapper."""
+    return chinese if os.environ.get("ARTEMIS_LAUNCH_LANG") == "zh-CN" else english
+
+
 def running_via_console_script_shim() -> bool:
     """Return True when this CLI was launched through a console-script ``.exe`` shim.
 
@@ -308,7 +314,12 @@ def ui_command(
     )
 
     if restart:
-        console.print(f"   [yellow]🔄 Restart requested. Recycling port {port}...[/yellow]")
+        console.print(
+            _launch_text(
+                f"   [yellow]🔄 Restart requested. Recycling port {port}...[/yellow]",
+                f"   [yellow]🔄 已请求重启，正在释放端口 {port}...[/yellow]",
+            )
+        )
         load_session_reconciler()
         stop_server(port=port, timeout=12.0)
     elif is_port_in_use(port):
@@ -316,19 +327,39 @@ def ui_command(
         pid_str = f" (PID: {', '.join(map(str, pids))})" if pids else ""
         if sys.stdin.isatty():
             console.print(
-                f"\n   [yellow]⚠ Port {port} is already in use by an active Artemis server{pid_str}.[/yellow]"
+                _launch_text(
+                    f"\n   [yellow]⚠ Port {port} is already in use by an active Artemis server{pid_str}.[/yellow]",
+                    f"\n   [yellow]⚠ 检测到 ARTEMIS 服务正在运行，占用端口 {port}{pid_str}。[/yellow]",
+                )
             )
-            console.print("   [dim]Choose an action:[/dim]")
+            console.print(
-            console.print("     [bold]1[/bold] Open browser (default)")
+                _launch_text("   [dim]Choose an action:[/dim]", "   [dim]请选择操作：[/dim]")
-            console.print("     [bold]2[/bold] Restart server (stop existing and start here)")
+            )
-            console.print("     [bold]3[/bold] Cancel")
+            console.print(
+                _launch_text(
+                    "     [bold]1[/bold] Open browser (default)",
+                    "     [bold]1[/bold] 打开浏览器（默认）",
+                )
+            )
+            console.print(
+                _launch_text(
+                    "     [bold]2[/bold] Restart server (stop existing and start here)",
+                    "     [bold]2[/bold] 重启服务（停止现有服务并在此启动，会中断正在运行的任务）",
+                )
+            )
+            console.print(_launch_text("     [bold]3[/bold] Cancel", "     [bold]3[/bold] 取消"))
             try:
-                choice = input("   Select [1-3, default 1]: ").strip()
+                choice = input(
+                    _launch_text("   Select [1-3, default 1]: ", "   请输入选项 [1-3，默认 1]：")
+                ).strip()
             except (KeyboardInterrupt, EOFError):
                 choice = "1"
             if choice == "2":
                 console.print(
-                    f"\n   [yellow]🔄 Terminating previous Artemis instance on port {port}...[/yellow]"
+                    _launch_text(
+                        f"\n   [yellow]🔄 Terminating previous Artemis instance on port {port}...[/yellow]",
+                        f"\n   [yellow]🔄 正在停止端口 {port} 上的现有 ARTEMIS 服务...[/yellow]",
+                    )
                 )
                 load_session_reconciler()
                 stop_server(port=port, timeout=12.0)
@@ -340,8 +371,12 @@ def ui_command(
                 return
         else:
             console.print(
-                f"\n   [yellow]⚠ Port {port} is already in use by Artemis{pid_str}. "
+                _launch_text(
-                f"Use '[bold]artemis restart[/bold]' to restart.[/yellow]\n"
+                    f"\n   [yellow]⚠ Port {port} is already in use by Artemis{pid_str}. "
+                    "Use '[bold]artemis restart[/bold]' to restart.[/yellow]\n",
+                    f"\n   [yellow]⚠ 检测到 ARTEMIS 服务正在运行，占用端口 {port}{pid_str}。"
+                    "如需重启，请运行 '[bold]artemis restart[/bold]'。[/yellow]\n",
+                )
             )
             if open_browser:
                 webbrowser.open(local_url)

artemis/llm/argument_fingerprint.py

@@ -0,0 +1,53 @@
+"""Bounded fingerprints of received argument deltas, without retaining text."""
+
+import hashlib
+
+
+PREFIX_BYTES = 4096
+MAX_PREFIXES = 16
+MAX_TRACKED_TOOLS = 64
+
+
+class ArgumentFingerprint:
+    def __init__(self):
+        self.characters = 0
+        self.bytes = 0
+        self.deltas = 0
+        self.encoding_valid = True
+        self.digest = hashlib.sha256()
+        self.prefixes: list[dict] = []
+
+    def observe(self, arguments: str) -> None:
+        self.characters += len(arguments)
+        if not arguments:
+            return
+        self.deltas += 1
+        if not self.encoding_valid:
+            return
+        try:
+            encoded = arguments.encode("utf-8")
+        except UnicodeEncodeError:
+            # Diagnostics must not repair, reject or otherwise alter the stream.
+            self.encoding_valid = False
+            return
+        offset = 0
+        while offset < len(encoded) and len(self.prefixes) < MAX_PREFIXES:
+            size = min(PREFIX_BYTES - self.bytes % PREFIX_BYTES, len(encoded) - offset)
+            self.digest.update(encoded[offset : offset + size])
+            self.bytes += size
+            offset += size
+            if self.bytes % PREFIX_BYTES == 0:
+                self.prefixes.append({"bytes": self.bytes, "sha256": self.digest.hexdigest()})
+        if offset < len(encoded):
+            self.digest.update(encoded[offset:])
+            self.bytes += len(encoded) - offset
+
+    def snapshot(self) -> dict:
+        return {
+            "argument_chars": self.characters,
+            "argument_bytes": self.bytes if self.encoding_valid else None,
+            "argument_sha256": self.digest.hexdigest() if self.encoding_valid else None,
+            "argument_deltas": self.deltas,
+            "argument_prefixes": [dict(prefix) for prefix in self.prefixes],
+            "argument_encoding_valid": self.encoding_valid,
+        }

artemis/llm/diagnostics.py

@@ -13,6 +13,7 @@ from uuid import uuid4
 from PIL import Image
 
 from artemis.data_engine.context_vars import CURRENT_NODE_NAME, CURRENT_TRACE_ID
+from artemis.llm.argument_fingerprint import ArgumentFingerprint, MAX_TRACKED_TOOLS
 from artemis.llm.final_review import ACTIVE_FINAL_REVIEW, FinalReviewBudgetExceeded
 from artemis.llm.reliability import LLMExhaustedError
 from artemis.llm.usage import usage_from_message
@@ -107,6 +108,7 @@ class RequestAttempt:
         self.clock = time.monotonic()
         self.last_publish = self.clock
         self.tools: dict[int | str, dict] = {}
+        self.tool_fingerprints: dict[int | str, ArgumentFingerprint] = {}
         self.review = ACTIVE_FINAL_REVIEW.get()
         if self.review:
             self.review.request_started(request_id, attempt)
@@ -126,6 +128,9 @@ class RequestAttempt:
             "usage": None,
             "output_chunks": 0,
             "tool_argument_chars": 0,
+            "tool_observation_layer": "langchain_tool_call_chunks",
+            "argument_fingerprint_version": 1,
+            "tool_stats_truncated": False,
             "tools": [],
             "step_id": str(self.step_id) if self.step_id else None,
             "parent_trace_id": str(self.parent_id) if self.parent_id else None,
@@ -167,9 +172,10 @@ class RequestAttempt:
         self.data.update(
             headers_at=time.time(),
             http_status=response.status_code,
-            server_request_id=_identifier(
+            server_request_id=_identifier(response.headers.get("x-oneapi-request-id"))
-                response.headers.get("x-request-id") or response.headers.get("request-id")
+            or _identifier(response.headers.get("x-request-id"))
-            ),
+            or _identifier(response.headers.get("request-id")),
+            response_x_request_id=_identifier(response.headers.get("x-request-id")),
             server_trace_id=_identifier(response.headers.get("x-trace-id")),
             phase="waiting_output",
         )
@@ -196,18 +202,31 @@ class RequestAttempt:
             self.data["usage"] = usage
         tool_chunks = getattr(chunk, "tool_call_chunks", None) or []
         # Responses exposes the same argument delta in content and tool_call_chunks.
-        # Count only the latter; retain lengths/names, never argument bodies.
+        # Count only the latter; retain bounded fingerprints, never argument bodies.
         for tool in tool_chunks:
+            arguments = tool.get("args")
+            if isinstance(arguments, str):
+                self.data["tool_argument_chars"] += len(arguments)
             index = tool.get("index")
-            key = index if index is not None else tool.get("id") or "unknown"
+            call_id = _identifier(tool.get("id"))
-            stats = self.tools.setdefault(key, {"name": None, "argument_chars": 0})
+            key = index if index is not None else call_id or "unknown"
+            if key not in self.tools and len(self.tools) >= MAX_TRACKED_TOOLS:
+                self.data["tool_stats_truncated"] = True
+                continue
+            stats = self.tools.setdefault(key, {"name": None})
+            if call_id:
+                stats["call_id"] = call_id
+            if index is not None:
+                stats["chunk_index"] = index
             name = tool.get("name")
             if isinstance(name, str) and re.fullmatch(r"[\w.:-]{1,128}", name):
                 stats["name"] = name
-            arguments = tool.get("args")
+            fingerprint = self.tool_fingerprints.get(key)
+            if fingerprint is None:
+                fingerprint = self.tool_fingerprints[key] = ArgumentFingerprint()
             if isinstance(arguments, str):
-                stats["argument_chars"] += len(arguments)
+                fingerprint.observe(arguments)
-                self.data["tool_argument_chars"] += len(arguments)
+            stats.update(fingerprint.snapshot())
         self.data["tools"] = list(self.tools.values())
         content = getattr(chunk, "content", None)
         substantive = isinstance(content, str) and bool(content)
@@ -252,7 +271,9 @@ class RequestAttempt:
             if isinstance(status, int):
                 self.data["http_status"] = status
             if request_id := _identifier(getattr(error, "request_id", None)):
-                self.data["server_request_id"] = request_id
+                self.data["error_request_id"] = request_id
+                if not self.data.get("server_request_id"):
+                    self.data["server_request_id"] = request_id
             if category == "timeout":
                 self.data.setdefault("timeout_scope", "transport")
         if response is not None:
@@ -301,6 +322,7 @@ async def observe_request_headers(request):
     if attempt is None:
         return
     request.headers.setdefault("X-Client-Request-Id", attempt.data["request_id"])
+    request.headers.setdefault("X-Client-Attempt-Id", attempt.data["attempt_id"])
     routing = {}
     for name in ("thread-id", "thread_id", "session-id", "session_id"):
         value = request.headers.get(name)
@@ -309,9 +331,12 @@ async def observe_request_headers(request):
     attempt.data.update(
         request_sent_at=time.time(),
         client_request_id=_identifier(request.headers.get("X-Client-Request-Id")),
+        client_attempt_id=_identifier(request.headers.get("X-Client-Attempt-Id")),
         routing_header_fingerprints=routing,
         client_request_id_matches=request.headers.get("X-Client-Request-Id")
         == attempt.data["request_id"],
+        client_attempt_id_matches=request.headers.get("X-Client-Attempt-Id")
+        == attempt.data["attempt_id"],
     )
     attempt.publish()
 

artemis/llm/reliability.py

@@ -153,7 +153,7 @@ class LLMPermanentError(LLMCallError):
 
 
 class LLMExhaustedError(LLMCallError):
-    """Retryable failures exhausted every attempt and the pause deadline."""
+    """Retryable failures exhausted attempts and any applicable pause deadline."""
 
 
 # ---------------------------------------------------------------------------

artemis/llm/stream_guard.py

@@ -23,7 +23,7 @@ class ToolArgumentOverflow(ValueError):
             "limit_chars": SMALL_ACTION_ARGUMENT_LIMIT,
         }
         super().__init__(
-            f"模型生成的 {name} 参数异常膨胀（{characters} 字符，"
+            f"收到的 {name} 参数流超出安全限制（{characters} 字符，"
             f"保护上限 {SMALL_ACTION_ARGUMENT_LIMIT}）；已关闭输出流，未执行本次动作。"
         )
 

artemis/services/llm.py

@@ -381,7 +381,7 @@ async def _run_with_recovery[T](
       immediately: retrying cannot help and pausing would hang the task.
     - When retryable attempts are exhausted: if a fallback model is waiting
       (with_fallback), raise LLMExhaustedError so it takes over immediately;
-      final acceptance also raises instead of pausing an already-finished task.
+      final acceptance and invalid output also raise instead of globally pausing.
       Other calls pause (bounded by settings.LLM_PAUSE_TIMEOUT_SECONDS) and
       retry the same request on resume.
     """
@@ -470,7 +470,7 @@ async def _run_with_recovery[T](
                     )
                     if failure.category is FailureCategory.INVALID_OUTPUT:
                         # One fresh response can recover a generation loop. Repeated
-                        # runaway output must reach the existing fallback/pause path,
+                        # runaway output must reach fallback or fail this request,
                         # even when ordinary network retries are configured higher.
                         max_attempts = min(
                             max_attempts, total_attempts + max(0, policy.max_attempts - attempt)
@@ -505,7 +505,11 @@ async def _run_with_recovery[T](
                     ACTIVE_ATTEMPT.reset(observation_token)
 
             # Retryable attempts exhausted.
-            if _FALLBACK_AVAILABLE.get() or ACTIVE_FINAL_REVIEW.get() is not None:
+            if (
+                _FALLBACK_AVAILABLE.get()
+                or ACTIVE_FINAL_REVIEW.get() is not None
+                or last_failure.category is FailureCategory.INVALID_OUTPUT
+            ):
                 if failed_endpoints is not None and endpoint_key:
                     failed_endpoints[endpoint_key] = last_error
                 _record_llm_event(
@@ -514,7 +518,11 @@ async def _run_with_recovery[T](
                         "error": str(last_error)[:1000],
                         "category": last_failure.category.value,
                         "retryable": True,
-                        "handover": "fallback" if _FALLBACK_AVAILABLE.get() else "final_review_end",
+                        "handover": "fallback"
+                        if _FALLBACK_AVAILABLE.get()
+                        else "final_review_end"
+                        if ACTIVE_FINAL_REVIEW.get() is not None
+                        else "task_failed",
                     },
                     status="failed",
                 )
@@ -1253,7 +1261,7 @@ async def _with_fallback[T](
         )
 
     # The contextvar must be reset BEFORE fallback_call runs: the fallback has
-    # no further fallback behind it, so its own exhaustion should pause.
+    # no further fallback behind it, so apply its category's terminal policy.
     fallback_token = _FALLBACK_AVAILABLE.set(True)
     try:
         result = await main_call()

docs/llm-stream-diagnostics.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# 模型流式参数诊断
+
+小型内置动作的参数流仍受 16384 字符保护。超限时关闭输出流、丢弃不完整参数，不执行该次动作；一次新响应重试和可用备用端点耗尽后，只结束当前任务，不进入共享的模型暂停。批次仍遵循“失败即停止”、人工暂停和取消设置。网络故障、认证错误和最终验收保留各自的恢复规则。
+
+## 请求关联
+
+每个模型请求尝试沿用现有 `llm_diagnostic` 记录，不另建日志数据库。
+
+| 字段 / 请求头 | 含义 |
+| --- | --- |
+| `request_id` / `X-Client-Request-Id` | 同一次恢复循环内保持稳定的逻辑请求编号；切换备用调用或恢复暂停后可能建立新的逻辑请求 |
+| `attempt_id` / `X-Client-Attempt-Id` | 本次客户端尝试编号；重试时变化，`previous_attempt_id` 关联前次尝试 |
+| `client_*_id_matches` | 实际发送的请求头是否与本地编号一致；调用方已指定的头保留原值 |
+| `server_request_id` | 首个有效的 `X-Oneapi-Request-Id`、`X-Request-Id` 或 `Request-Id`，按此前后顺序选择 |
+| `response_x_request_id` | 响应中的原始 `X-Request-Id`，不推定它来自模型上游 |
+| `error_request_id` | SDK 异常带回的编号，不覆盖已经从响应头读取的编号 |
+| `response_id` | SDK 实际返回的 Responses 响应编号 |
+
+编号只接收有长度限制的可打印白名单字符。请求头不控制会话亲和性，不替换 `thread-id` / `session-id`。网关自身的重试应使用独立编号或序号，不能假装是一次新的客户端尝试。
+
+## 参数指纹 v1
+
+`tool_observation_layer=langchain_tool_call_chunks` 明确表示客户端观测的是 SDK 转换后的参数片段，不是原始 SSE 帧。每工具记录实际可得的 `call_id`、`chunk_index`、工具名，以及：
+
+- `argument_chars`：参数片段的 Unicode 字符数之和。
+- `argument_bytes` / `argument_sha256`：按原顺序连接片段后，其 UTF-8 字节长度和 SHA256；不解析、重排参数 JSON，也不规范化空白或 Unicode。
+- `argument_deltas`：非空参数片段数，不能直接与网关原始事件数比较。
+- `argument_prefixes`：每 4096 字节的累计 SHA256，最多保留前 16 个。可以在分片大小不同、上游预读或中途取消时比较相同字节位置。
+- `argument_encoding_valid`：遇到不能编码为 UTF-8 的片段时为 false，当前总字节数和总哈希留空，避免伪造可比结果；诊断本身不改变执行流程。
+
+最多记录 64 个工具；超过时设置 `tool_stats_truncated=true`，总参数字符计数仍继续。诊断不保留参数正文。哈希仅证明已收到的字节前缀，不能证明输出完整或动作成功；完整性仍由响应终止状态和解析校验决定。
+
+跨三端优先使用 `response_id + call_id` 关联。LangChain 的 `chunk_index` 可能因文本或推理子块不同于原始 `output_index`，缺失编号时不能按数组位置猜测。正常的 `arguments.done`、`output_item.done`、`response.completed` 快照不重复计入参数；自定义工具转换、非空初始参数或协议异常需要先核对 SDK 映射，不能仅凭跨层哈希不同认定某一端重复发送。
+
+历史日志没有保存的原始帧无法由新增诊断恢复。HTTP 200 只说明响应头已到达；客户端保护后出现的 499 或 Broken pipe 也不能证明最初原因。网关写入本机下游 writer 成功不等于客户端已消费或执行。
+
+## 离线验证
+
+`tests/unit/test_llm_stream_guard.py` 验证保护、有限重试、相同/不同备用端点，以及不会创建或清除其他请求的全局暂停。`tests/unit/test_request_diagnostics.py` 验证请求编号、超时重试、响应头及单次参数计数。`tests/unit/test_argument_fingerprint.py` 验证不同分片、中文和 emoji、固定字节前缀、有界统计与异常编码。这些测试不调用真实模型或设备。

docs/releases/2.4.3.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# ARTEMIS 2.4.3
+
+本版修复异常模型输出影响整个批次的问题，并增加流式参数诊断。人工评审插件保持 **1.1.0**，SDK、其他插件及第三方依赖版本不变。
+
+## 更新
+
+- 已识别的异常输出（包括工具参数溢出、响应完整性校验失败）在有限重试和可用备用端点耗尽后，只结束当前任务，不再创建全局模型暂停。批次未开启“失败即停止”时可继续下一条；人工暂停、失败即停止、网络恢复及最终验收的原有规则保留。
+- 保留 16384 字符工具参数保护，关闭异常输出流，丢弃未完成内容，不执行本次异常动作。报错改为描述“收到的参数流”，避免在证据不足时直接归责模型。
+- 增加单次尝试请求头，区分逻辑请求、客户端尝试、网关响应与 SDK 异常中的请求编号，便于跨服务核对。
+- 对收到的工具参数片段记录字符数、UTF-8 字节数及有界 SHA256 前缀摘要，默认不新增参数正文记录。最多跟踪 64 个工具，每工具最多保留 16 个固定位置前缀。SDK 的 chunk_index 与原始协议 output_index 分开命名。
+
+诊断字段及边界见 [流式参数诊断](../llm-stream-diagnostics.md)。本次主程序安装不会部署或升级 NEWAPI、CodexManager；服务端修复独立交付。
+
+## 验证
+
+- 默认 Python 回归：3284 通过，6 跳过，8 按标记排除；Ruff 格式和静态检查、质量基线、核心类型检查通过。
+- 五类合成输入经过实际 CodexManager、NEWAPI 转发函数及原 OpenAI/LangChain SDK 的离线文件串接：正常输入有效；超长、累计全文、重复及半关闭输入被拒绝；各层参数摘要一致，设备动作执行数为 0。
+- 最终源码 ZIP 的隔离解压、独立空 npm 缓存、官方源与国内镜像安装和生产构建结果随发布附件 `INSTALL-VERIFICATION.md` 提供。
+- 未重跑用户原业务批次、未做高并发压力测试或真实模型端到端验证。历史原始参数帧未保存，不能据此认定原事故参数膨胀首先发生在哪一层。
+
+## 升级
+
+已有安装请等待任务结束，运行 `update-cn.bat` 或 `update.bat` 后重启。新安装下载 `artemis-2.4.3-source.zip`，按 `SHA256SUMS.txt` 校验后启动。请勿直接覆盖旧安装目录。
+
+人工评审插件 1.1.0 无需更新。本次发布不构建 Docker，不重启用户服务，不执行设备或真实业务任务。

docs/releases/2.4.4.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# ARTEMIS 2.4.4
+
+本版改善任务结束后错误和阻塞说明的阅读体验，基于 2.4.3。人工评审插件保持 **1.1.0**，SDK、其他插件及第三方依赖版本不变。
+
+## 更新
+
+- 历史任务、任务切换列表和批次任务默认只显示一行说明，超长内容省略，点击可展开；报告异常说明采用相同折叠展示。
+- 展开后安全渲染 Markdown 正文、列表和表格，并展示已有结论及已记录依据；长正文限高滚动。
+- 列表摘要优先使用已保存的结论原因，否则使用执行错误首行；展示时移除 FlashRunner 固定技术前缀，原始记录保持不变。
+- 仅展示已结束任务的已有信息，不新增 AI 复盘或模型请求。展开说明不触发任务切换，列表后台刷新保留展开状态。
+- `start-cn.bat` 检测到正在运行的服务时，服务占用提示、打开浏览器／重启／取消菜单、输入提示及重启进度均使用中文；非交互启动提示也使用中文。默认仍只打开浏览器，选择重启才停止现有服务。
+
+本版不改变任务执行、模型重试或批次停止策略，继续保留 2.4.3 的异常输出隔离与参数保护。
+
+## 验证
+
+- 前端回归：353 项通过，生产构建通过。
+- 内置浏览器使用隔离样例验证默认折叠、Markdown 展开、长内容、无错误完成任务、批次布局、浅色/深色与窄视口。
+- 最终源码 ZIP 的隔离解压、独立空 npm 缓存、官方源与国内镜像安装和生产构建结果随附件 `INSTALL-VERIFICATION.md` 提供。
+- 启动语言与 Windows 启动脚本定向回归 31 项通过，Ruff 格式与静态检查、质量基线及核心类型检查通过。Python 默认确定性回归结果随安装验证附件提供。
+- 未复跑用户业务任务、调用真实模型或进行高并发测试。
+
+## 升级
+
+已有安装请等待任务结束，运行 `update-cn.bat` 或 `update.bat` 后重启。新安装下载 `artemis-2.4.4-source.zip`，按 `SHA256SUMS.txt` 校验后启动。请勿直接覆盖旧安装目录。
+
+2026-10-29 撤回首次发布的 2.4.4，补充中文启动提示后重新发布。此前下载过 2.4.4 的用户请重新下载并核对最新校验文件，或使用更新脚本获取最新提交。首次发布包的 SHA256 为 `9a2a678c0cf97b5de140479a3f3946171d20d19efaf3ad249c708ed35a06e67a`，该包已撤回。
+
+人工评审插件 1.1.0 无需更新。本次发布不构建 Docker，不重启用户服务。

pyproject.toml

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 [project]
 name = "artemis"
-version = "2.4.2"
+version = "2.4.4"
 description = "Autonomous AI Assistant for Mobile Automation"
 
 authors = [

tests/unit/test_argument_fingerprint.py

@@ -0,0 +1,59 @@
+import hashlib
+import json
+
+import pytest
+from langchain_core.messages import AIMessageChunk
+
+from artemis.llm.argument_fingerprint import ArgumentFingerprint, MAX_PREFIXES, PREFIX_BYTES
+from artemis.llm.diagnostics import RequestAttempt
+
+
+@pytest.mark.parametrize("fragment_size", [1, 37, 4096, 100000])
+def test_fingerprints_match_at_byte_offsets_despite_unicode_and_different_fragmentation(
+    fragment_size,
+):
+    arguments = '{"target":"' + "私人内容🙂" * 8000 + '"}'
+    expected = arguments.encode("utf-8")
+    fingerprint = ArgumentFingerprint()
+    for offset in range(0, len(arguments), fragment_size):
+        fingerprint.observe(arguments[offset : offset + fragment_size])
+    result = fingerprint.snapshot()
+    assert result["argument_chars"] == len(arguments)
+    assert result["argument_bytes"] == len(expected)
+    assert result["argument_sha256"] == hashlib.sha256(expected).hexdigest()
+    assert result["argument_encoding_valid"] is True
+    assert result["argument_prefixes"] == [
+        {"bytes": size, "sha256": hashlib.sha256(expected[:size]).hexdigest()}
+        for size in range(PREFIX_BYTES, PREFIX_BYTES * MAX_PREFIXES + 1, PREFIX_BYTES)
+    ]
+    assert "私人" not in json.dumps(result, ensure_ascii=False)
+
+
+def test_invalid_utf8_is_marked_without_failing_or_forging_a_digest():
+    fingerprint = ArgumentFingerprint()
+    for value in ["safe", "\ud800", "later"]:
+        fingerprint.observe(value)
+    assert fingerprint.snapshot() == {
+        "argument_chars": 10,
+        "argument_bytes": None,
+        "argument_sha256": None,
+        "argument_deltas": 3,
+        "argument_prefixes": [],
+        "argument_encoding_valid": False,
+    }
+
+
+def test_tool_tracking_is_bounded_but_total_count_keeps_all_received_arguments():
+    attempt = RequestAttempt(
+        None, request_id="bounded", attempt=1, timeout=300, max_retries=0, metadata={}
+    )
+    for index in range(65):
+        attempt.chunk(
+            AIMessageChunk(
+                content=[],
+                tool_call_chunks=[{"name": "click", "args": "{}", "index": index}],
+            )
+        )
+    assert len(attempt.data["tools"]) == len(attempt.tool_fingerprints) == 64
+    assert attempt.data["tool_stats_truncated"] is True
+    assert attempt.data["tool_argument_chars"] == 130

tests/unit/test_llm_response_integrity.py

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import asyncio
 import json
+import hashlib
 from types import SimpleNamespace
 from unittest.mock import AsyncMock
 
@@ -15,6 +16,7 @@ import pytest_asyncio
 from artemis.llm.reliability import FailureCategory, LLMExhaustedError
 from artemis.llm.response_guard import ResponseIntegrityError, ensure_response_complete
 from artemis.llm.router import ModelEndpoint, ModelFactory
+from artemis.llm.diagnostics import RequestAttempt
 from artemis.services import llm as llm_service
 from artemis.services.llm import RobustChatModelWrapper, acomplete
 
@@ -195,6 +197,33 @@ async def test_completed_stream_returns_original_valid_arguments(transport_case)
     assert result.tool_calls[0]["args"] == {"passed": True}
 
 
+@pytest.mark.asyncio
+@pytest.mark.parametrize("transport_case", ["fragmented"], indirect=True)
+async def test_real_sdk_fingerprint_counts_received_arguments_once(transport_case):
+    case = transport_case
+    arguments = json.dumps({"passed": True, "evidence": "中文🙂" * 1000}, ensure_ascii=False)
+    case.outputs.append(("completed", arguments))
+    observation = RequestAttempt(
+        None, request_id="sdk-test", attempt=1, timeout=300, max_retries=0, metadata={}
+    )
+    merged = None
+    async for chunk in case.model.astream([]):
+        observation.chunk(chunk)
+        merged = chunk if merged is None else merged + chunk
+    observation.finish("completed", response=merged)
+    assert len(observation.data["tools"]) == 1
+    tool = observation.data["tools"][0]
+    assert tool["call_id"] == "call_test"
+    assert tool["argument_chars"] == len(arguments)
+    assert tool["argument_bytes"] == len(arguments.encode())
+    assert tool["argument_sha256"] == hashlib.sha256(arguments.encode()).hexdigest()
+    assert tool["argument_prefixes"][0] == {
+        "bytes": 4096,
+        "sha256": hashlib.sha256(arguments.encode()[:4096]).hexdigest(),
+    }
+    assert tool["argument_deltas"] == 1
+
+
 @pytest.mark.asyncio
 @pytest.mark.parametrize("transport_case", ["fragmented"], indirect=True)
 @pytest.mark.parametrize("status", ["completed", None])

tests/unit/test_llm_stream_guard.py

@@ -124,7 +124,9 @@ async def test_gateway_closes_bad_stream_discards_partial_and_bounds_retry(
         with pytest.raises(LLMExhaustedError) as caught:
             await wrapper.complete([])
         assert caught.value.failure.category is FailureCategory.INVALID_OUTPUT
-        llm._wait_for_resume.assert_awaited_once()
+        llm._wait_for_resume.assert_not_awaited()
+        assert not llm.PAUSE_FILE.exists()
+        assert any(name == "llm_gave_up" and p["handover"] == "task_failed" for name, p in resets)
     assert model.calls == 2
     assert closed == [1, 2]
     failure = next(
@@ -139,3 +141,47 @@ async def test_gateway_closes_bad_stream_discards_partial_and_bounds_retry(
     assert failure["usage"] is None
     assert "private" not in json.dumps(records + resets, default=str)
     assert any(name == "llm_stream_reset" and p["action"] == "discard" for name, p in resets)
+
+
+@pytest.mark.asyncio
+@pytest.mark.parametrize("fallback_kind", ["same", "failing", "working"])
+@pytest.mark.parametrize("already_paused", [False, True])
+async def test_invalid_output_fallback_does_not_pause_or_clear_another_request(
+    fallback_kind, already_paused
+):
+    calls = []
+    if already_paused:
+        llm.PAUSE_FILE.write_text("another request or user pause", encoding="utf-8")
+
+    async def main():
+        calls.append("main")
+        raise ToolArgumentOverflow("click", SMALL_ACTION_ARGUMENT_LIMIT + 1)
+
+    async def fallback():
+        calls.append("fallback")
+        if fallback_kind == "working":
+            return "valid response"
+        raise ToolArgumentOverflow("click", SMALL_ACTION_ARGUMENT_LIMIT + 2)
+
+    async def run():
+        return await llm.with_fallback(
+            lambda: llm._run_with_recovery(main, endpoint_key="main", max_retries=5),
+            lambda: llm._run_with_recovery(
+                fallback,
+                endpoint_key="main" if fallback_kind == "same" else "fallback",
+                max_retries=5,
+            ),
+        )
+
+    if fallback_kind == "working":
+        assert await run() == "valid response"
+    else:
+        with pytest.raises(LLMExhaustedError) as caught:
+            await run()
+        assert caught.value.failure.category is FailureCategory.INVALID_OUTPUT
+    assert calls.count("main") == 2
+    assert calls.count("fallback") == {"same": 0, "failing": 2, "working": 1}[fallback_kind]
+    llm._wait_for_resume.assert_not_awaited()
+    assert llm.PAUSE_FILE.exists() is already_paused
+    if already_paused:
+        assert llm.PAUSE_FILE.read_text(encoding="utf-8") == "another request or user pause"

tests/unit/test_request_diagnostics.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 import asyncio
 from copy import deepcopy
 import json
+import hashlib
 from types import SimpleNamespace
 from uuid import uuid4
 
@@ -36,6 +37,46 @@ class Engine:
         pass
 
 
+@pytest.mark.parametrize(
+    ("headers", "expected"),
+    [
+        ({"X-Oneapi-Request-Id": "gateway-request"}, "gateway-request"),
+        (
+            {"X-Oneapi-Request-Id": "gateway-request", "X-Request-Id": "provider-request"},
+            "gateway-request",
+        ),
+        ({"X-Request-Id": "provider-request"}, "provider-request"),
+        ({"Request-Id": "legacy-request"}, "legacy-request"),
+        (
+            {"X-Oneapi-Request-Id": "invalid header value", "X-Request-Id": "standard-request"},
+            "standard-request",
+        ),
+    ],
+)
+def test_gateway_request_id_preserves_the_standard_header_without_assuming_its_source(
+    headers, expected
+):
+    attempt = RequestAttempt(
+        Engine(), request_id="local-request", attempt=1, timeout=300, max_retries=1, metadata={}
+    )
+    attempt.headers(httpx.Response(200, headers=headers))
+    assert attempt.data["server_request_id"] == expected
+    assert attempt.data["response_x_request_id"] == headers.get("X-Request-Id")
+
+
+def test_sdk_error_cannot_overwrite_the_observed_gateway_request_id():
+    class RequestError(Exception):
+        request_id = "sdk-request"
+
+    attempt = RequestAttempt(
+        Engine(), request_id="local-request", attempt=1, timeout=300, max_retries=1, metadata={}
+    )
+    attempt.headers(httpx.Response(400, headers={"X-Oneapi-Request-Id": "gateway-request"}))
+    attempt.finish("failed", error=RequestError("failed"))
+    assert attempt.data["server_request_id"] == "gateway-request"
+    assert attempt.data["error_request_id"] == "sdk-request"
+
+
 @pytest.mark.asyncio
 async def test_request_hook_correlates_api_calls_without_logging_header_values():
     engine = Engine()
@@ -55,13 +96,18 @@ async def test_request_hook_correlates_api_calls_without_logging_header_values()
         )
         await observe_request_headers(request)
         assert request.headers["x-client-request-id"] == "local-request"
+        assert request.headers["x-client-attempt-id"] == str(attempt.trace_id)
+        assert attempt.data["client_attempt_id_matches"] is True
         assert attempt.data["client_request_id_matches"] is True
         assert len(attempt.data["routing_header_fingerprints"]) == 2
         assert "private" not in json.dumps(engine.records, default=str)
         request.headers["X-Client-Request-Id"] = "caller-id"
+        request.headers["X-Client-Attempt-Id"] = "caller-attempt"
         await observe_request_headers(request)
         assert request.headers["x-client-request-id"] == "caller-id"
         assert attempt.data["client_request_id_matches"] is False
+        assert request.headers["X-Client-Attempt-Id"] == "caller-attempt"
+        assert attempt.data["client_attempt_id_matches"] is False
     finally:
         ACTIVE_ATTEMPT.reset(token)
 
@@ -75,6 +121,7 @@ async def test_headers_without_body_timeout_then_retry_keeps_evidence(monkeypatc
     )
     llm._ENDPOINT_BREAKER._states.clear()
     calls = 0
+    wire_ids = []
 
     class StalledBody(httpx.AsyncByteStream):
         async def __aiter__(self):
@@ -84,6 +131,9 @@ async def test_headers_without_body_timeout_then_retry_keeps_evidence(monkeypatc
     async def transport(request):
         nonlocal calls
         calls += 1
+        wire_ids.append(
+            (request.headers["X-Client-Request-Id"], request.headers["X-Client-Attempt-Id"])
+        )
         headers = {"x-request-id": f"server-{calls}", "set-cookie": "secret-cookie"}
         return httpx.Response(
             200, headers=headers, stream=StalledBody() if calls == 1 else httpx.ByteStream(b"ok")
@@ -91,7 +141,7 @@ async def test_headers_without_body_timeout_then_retry_keeps_evidence(monkeypatc
 
     async with httpx.AsyncClient(
         transport=httpx.MockTransport(transport),
-        event_hooks={"response": [observe_response_headers]},
+        event_hooks={"request": [observe_request_headers], "response": [observe_response_headers]},
     ) as client:
 
         class Model:
@@ -123,6 +173,10 @@ async def test_headers_without_body_timeout_then_retry_keeps_evidence(monkeypatc
     assert final["request_id"] == failed["request_id"]
     assert final["attempt_id"] != failed["attempt_id"] and final["attempt"] == 2
     assert final["previous_attempt_id"] == failed["attempt_id"]
+    assert wire_ids == [
+        (failed["request_id"], failed["attempt_id"]),
+        (final["request_id"], final["attempt_id"]),
+    ]
     retry = next(r["payload"] for r in engine.records if r["name"] == "llm_retry")
     assert retry["request_id"] == failed["request_id"]
     assert retry["attempt_id"] == failed["attempt_id"]
@@ -163,10 +217,26 @@ def test_tool_deltas_are_counted_once_without_retaining_arguments():
     attempt.finish("completed", response=combined)
     assert attempt.data["output_chunks"] == 4
     assert attempt.data["tool_argument_chars"] == len('{"secret":"private"}{"seconds":1}')
-    assert attempt.data["tools"] == [
+    for tool, name, arguments, call_id, index, count in zip(
-        {"name": "click", "argument_chars": len('{"secret":"private"}')},
+        attempt.data["tools"],
-        {"name": "wait", "argument_chars": len('{"seconds":1}')},
+        ["click", "wait"],
-    ]
+        ['{"secret":"private"}', '{"seconds":1}'],
+        ["c1", "c2"],
+        [0, 1],
+        [2, 1],
+        strict=True,
+    ):
+        assert tool == {
+            "name": name,
+            "call_id": call_id,
+            "chunk_index": index,
+            "argument_chars": len(arguments),
+            "argument_bytes": len(arguments.encode()),
+            "argument_sha256": hashlib.sha256(arguments.encode()).hexdigest(),
+            "argument_deltas": count,
+            "argument_prefixes": [],
+            "argument_encoding_valid": True,
+        }
     assert attempt.data["response_status"] == "completed"
     assert "private" not in json.dumps(engine.records, default=str)
     assert "secret" not in json.dumps(engine.records, default=str)
@@ -205,7 +275,10 @@ async def test_timeout_during_tool_generation_keeps_last_output_and_tool_name(mo
     )
     assert failed["failure_phase"] == "generating_tool_arguments"
     assert failed["last_output_at"] >= failed["first_output_at"]
-    assert failed["tools"] == [{"name": "click", "argument_chars": 5}]
+    assert len(failed["tools"]) == 1
+    tool = failed["tools"][0]
+    assert tool["name"] == "click" and tool["argument_chars"] == tool["argument_bytes"] == 5
+    assert tool["argument_sha256"] == hashlib.sha256(b'{"x":').hexdigest()
     assert failed["usage"] is None
     assert failed["max_output_tokens"] == 12000
 

tests/unit/test_ui_command.py

@@ -109,6 +109,82 @@ def _recording_console():
     return Console(file=io.StringIO(), force_terminal=False, width=120)
 
 
+@pytest.mark.parametrize("language", ["zh-CN", "en"])
+@pytest.mark.parametrize("choice", ["", "2", "3"])
+def test_existing_server_prompt_respects_launch_language(monkeypatch, language, choice):
+    from artemis.runtime import server_lifecycle
+
+    console = _recording_console()
+    monkeypatch.setenv("ARTEMIS_LAUNCH_LANG", language)
+    monkeypatch.setattr(ui, "Console", lambda: console)
+    monkeypatch.setattr(ui.sys.stdin, "isatty", lambda: True)
+    monkeypatch.setattr(server_lifecycle, "is_port_in_use", lambda port: True)
+    monkeypatch.setattr(server_lifecycle, "find_server_pids", lambda port: [1234])
+    prompts, opened, stopped = [], [], []
+    monkeypatch.setattr("builtins.input", lambda prompt: prompts.append(prompt) or choice)
+    monkeypatch.setattr(ui.webbrowser, "open", opened.append)
+    monkeypatch.setattr(ui, "load_session_reconciler", lambda: None)
+
+    class RestartSelected(Exception):
+        pass
+
+    def stop_server(**kwargs):
+        stopped.append(kwargs)
+        raise RestartSelected  # Never launch or stop a real service.
+
+    monkeypatch.setattr(server_lifecycle, "stop_server", stop_server)
+    if choice == "2":
+        with pytest.raises(RestartSelected):
+            ui.ui_command(port=8123)
+    else:
+        ui.ui_command(port=8123)
+
+    output = console.file.getvalue()
+    assert "8123" in output and "PID: 1234" in output
+    if language == "zh-CN":
+        assert all(
+            text in output
+            for text in ("服务正在运行", "请选择操作", "打开浏览器（默认）", "重启服务", "取消")
+        )
+        assert "请输入选项" in prompts[0]
+        assert "Choose an action" not in output and "Restart server" not in output
+        if choice == "2":
+            assert "正在停止端口 8123" in output
+    else:
+        assert "Choose an action" in output and "Open browser (default)" in output
+        assert "Select [1-3, default 1]" in prompts[0]
+    assert opened == (["http://localhost:8123"] if not choice else [])
+    assert stopped == ([{"port": 8123, "timeout": 12.0}] if choice == "2" else [])
+
+
+@pytest.mark.parametrize("language", ["zh-CN", None])
+@pytest.mark.parametrize("open_browser", [True, False])
+def test_existing_server_noninteractive_does_not_restart(monkeypatch, language, open_browser):
+    from artemis.runtime import server_lifecycle
+
+    console = _recording_console()
+    if language:
+        monkeypatch.setenv("ARTEMIS_LAUNCH_LANG", language)
+    else:
+        monkeypatch.delenv("ARTEMIS_LAUNCH_LANG", raising=False)
+    monkeypatch.setattr(ui, "Console", lambda: console)
+    monkeypatch.setattr(ui.sys.stdin, "isatty", lambda: False)
+    monkeypatch.setattr(server_lifecycle, "is_port_in_use", lambda port: True)
+    monkeypatch.setattr(server_lifecycle, "find_server_pids", lambda port: [])
+    monkeypatch.setattr(
+        server_lifecycle, "stop_server", lambda **kwargs: pytest.fail("Unexpected restart")
+    )
+    opened = []
+    monkeypatch.setattr(ui.webbrowser, "open", opened.append)
+
+    ui.ui_command(port=8123, open_browser=open_browser)
+
+    output = console.file.getvalue()
+    assert "artemis restart" in output
+    assert ("服务正在运行" if language else "already in use") in output
+    assert opened == (["http://localhost:8123"] if open_browser else [])
+
+
 def test_ensure_showcase_built_skips_install_when_deps_current(monkeypatch):
     steps = []
     monkeypatch.setattr(ui, "_showcase_build_required", lambda showcase_dir: True)

uv.lock

@@ -248,7 +248,7 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "artemis"
-version = "2.4.2"
+version = "2.4.4"
 source = { editable = "." }
 dependencies = [
     { name = "adbutils" },