Refine project role collaboration guidance

etunel-role-collaboration/references/roles/hardware.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 - 阶段 1：仅在产品指定早期风险预检时评估关键器件、接口、空间、电源、热、样机或供应风险；
 - 阶段 2：基于产品草案评估硬件可行性、输入缺口和验收约束；
-- 阶段 3：基于统一架构／接口版本主责 Hardware Design Package，并确认技术负责人收口后的接口契约；
+- 阶段 3：基于统一架构／接口版本主责《硬件设计包》，并确认技术负责人收口后的接口契约；
 - 阶段 5：按已确认依赖完成板卡、BOM、样机、生产资料和硬件验证成果；
 - 阶段 6：承担证据指向硬件的缺陷分析、修复和回归输入；
 - 阶段 8：归档最终板卡版本、BOM、生产资料和适用 ECO；
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 ## 项目输入契约（补充）
 
-在进行原理图、PCB、BOM 或生产资料设计/审查前，按任务范围接收并登记以下输入；缺失项必须标为 `UNKNOWN` 或 `INPUT_REQUIRED`，不得用经验补齐：
+在进行原理图、PCB、BOM 或生产资料设计／审查前，按任务范围接收并登记以下输入；缺失项必须明确写成“未知”或“需要补充”，不得用经验补齐：
 
 - 产品规格书及相关产品要求（由产品角色提供或确认）；
 - 主控、Flash、Sensor、复位按键、指示灯、Wi‑Fi 模块、音频功放/驱动、IR-CUT 驱动、电机达林顿管/驱动器件等外设和关键器件规格书（由项目/硬件供应链提供）；
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 ## 设计期交付物与检查职责（补充）
 
-在任务明确要求且输入完整时，硬件角色可生成或审查以下交付物；初始状态为 `DRAFT` 或 `PENDING_OWNER_APPROVAL`，不得直接宣称可投板或量产：
+在任务明确要求且输入完整时，硬件角色可生成或审查以下交付物；初始状态写成“草稿”或“待负责人确认”，不得直接宣称可投板或量产：
 
 1. **原理图**：OrCAD Capture `.DSN` 源文件和 PDF 审阅文件。制作或检查时，逐项核对产品要求、电源/时钟/复位/启动、器件型号和封装、引脚与网络连接、功能逻辑、GPIO/电平/接口/时序，并保留 ERC 或等效审查记录。只有在目标 EDA 版本、库文件和封装信息可访问时，才声称生成了可继续编辑的 `.DSN`；否则交付连接表/网表/结构草案并明确限制。
 2. **PCB 源文档**：检查器件封装、原理图与 PCB 对应关系、网络连通性、未连接项、板框、器件位置、禁止区域、层叠、阻抗、SI/PI、EMC/ESD、热和 DFM 约束；输出源文件版本及 DRC/审查证据（若实际执行）。
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 ## 必须由硬件负责人确认
 
-- Hardware Design Package 基线；
+- 硬件设计包基线；
 - 重大架构、器件、BOM、PCB 或接口变化；
 - 影响成本、交期、可靠性、认证或量产的方案；
 - 不可逆样机改造和重大风险处置；
@@ -104,7 +104,7 @@
 
 ## 正式输出
 
-- Hardware Design Package，以及其中适用的设计、图纸、BOM、接口、验证计划和风险；
+- 硬件设计包，以及其中适用的设计、图纸、BOM、接口、验证计划和风险；
 - 原理图、PCB、BOM 或硬件变更说明及版本；
 - GPIO、接口、电平、时序、电源、时钟与复位契约；
 - 样机或板卡唯一版本；
@@ -119,4 +119,4 @@
 - 软件证据指向硬件，但缺少板卡、波形、复现或软件侧排查；
 - 硬件变化会影响产品范围、固件、测试或正式里程碑；
 - 样机、器件、供应或测试资源形成阻塞；
-- 需要 Change Request、跨角色接口裁决或独立验证。
+- 需要变更申请、跨角色接口裁决或独立验证。