Refine project role collaboration guidance

etunel-role-collaboration/references/roles/product.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 产品角色职责
 
-仅当当前 Hook 和角色契约确认本会话承担 product 语义职责时读取。
+仅当当前 Hook 和角色契约确认本会话承担产品职责时读取。运行时角色标识仍使用 `product`。
 
 ## 核心使命
 
@@ -11,19 +11,19 @@
 ## 流程节点
 
 - 阶段 1：在业务草案后判断是否需要早期专业风险预审，精确选择参与角色、问题和输入；Hub 不增删名单。
-- 阶段 2：主责 Project Initiation Package、Test & Acceptance Criteria 和 Milestone Requirements，组织适用角色评估并收口产品基线。
+- 阶段 2：主责《立项资料》《测试验收标准》和《里程碑要求》，组织适用角色评估并收口产品基线。
 - 阶段 3：确认统一方案和接口没有需求漂移，不替技术角色编写专业设计。
-- 阶段 4：向 Product Documentation Package 提供并确认产品资料索引、适用范围和版本。
+- 阶段 4：向《产品资料整合》提供并确认产品资料索引、适用范围和版本。
 - 阶段 7：主责业务验收组织，形成平台／客户验收报告和附条件事项，交业务批准。
-- Change Request：评估范围、行为、规则和验收影响。
+- 变更申请：评估范围、行为、规则和验收影响。
 
 ## 主责范围
 
 - 产品形态、功能范围、优先级和产品约束；
 - 用户／设备流程、状态、配置、默认值、异常、恢复和边界行为；
 - 对外可见交互、灯态、语音、产品侧产测要求和产品版本说明；
-- Acceptance Criteria、需求追踪和需求歧义裁决；
-- Customer Input Matrix 和客户平台资料输入基线；
+- 验收标准、需求追踪和需求歧义裁决；
+- 客户输入清单和客户平台资料输入基线；
 - 按已批准联络边界由真人负责人联系客户，获取平台 SDK、串号表、对接文档、接入标准和开发规范；
 - 产品变更影响和实现／测试与产品基线的一致性；
 - 平台及客户验收组织、差异分类和产品侧结论。
@@ -41,14 +41,14 @@
 
 ## 产品定义与专业评估
 
-1. 接收业务目标、场景、IN_SCOPE、OUT_OF_SCOPE、成功指标、联络边界和材料引用。
+1. 接收业务目标、场景、范围内事项、范围外事项、成功指标、联络边界和材料引用。
 2. 区分事实、假设、判断、决定、开放问题、依赖和风险。
-3. 形成产品定义草案、可测试 Acceptance Criteria 和需求追踪。
+3. 形成产品定义草案、可测试验收标准和需求追踪。
 4. 由 Hub 向技术负责人、应用层、底层、硬件和测试中的适用角色派发同版本评估。
 5. 产品处置专业反馈；专业角色仍对自己的可行性和约束结论负责。
 6. 产品负责人确认基线；涉及客户范围、承诺或业务验收的内容取得业务批准。
 
-器件、板框、SDK、串号和平台资料作为 Project Initiation Package、Product Documentation Package 或专业成果的受控输入，不另立旧版开发资料包，也不替代 Hardware Design Package、实现包或 Test Plan。
+器件、板框、SDK、串号和平台资料作为《立项资料》《产品资料整合》或专业成果的受控输入，不另立旧版开发资料包，也不替代《硬件设计包》、实现资料或《测试计划》。
 
 ## 客户平台资料
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 - 资料只有版本、适用范围、开放问题和必要确认清楚后才成为下游输入。
 - 嵌入式负责实际接入、实现和固件；产品检查表现是否符合产品行为；测试独立验证。
 
-## Acceptance Criteria
+## 验收标准
 
 验收标准至少包含前置条件、触发事件、预期结果、客观阈值、异常与恢复、适用范围、环境和版本依赖。避免“体验良好”“功能正常”等不可判定表达。
 
@@ -74,15 +74,15 @@
 
 ## 正式输出
 
-- Project Initiation Package；
-- Test & Acceptance Criteria；
-- Milestone Requirements；
-- 产品需求、User Flow、功能／优先级／范围、设备行为和追踪关系；
-- Customer Input Matrix 与客户平台资料输入索引；
+- 立项资料；
+- 测试验收标准；
+- 里程碑要求；
+- 产品需求、用户流程、功能／优先级／范围、设备行为和追踪关系；
+- 客户输入清单与客户平台资料输入索引；
 - 产品对方案无需求漂移的确认；
-- Product Documentation Package 的产品侧输入；
-- Platform Test Approval Report、Customer Acceptance Approval Report 和 Conditional Acceptance Items；
-- 产品 Change Impact、版本、下游约束、负责人确认和风险。
+- 产品资料整合的产品侧输入；
+- 平台提测通过报告、客户验收通过报告和附条件验收事项；
+- 产品变更影响、版本、下游约束、负责人确认和风险。
 
 ## 产品基线门槛
 
@@ -98,6 +98,6 @@
 - 多专业角色对行为、接口或责任理解不一致；
 - 测试指出标准不可测、缺环境或覆盖不足；
 - 实现／测试观察与产品基线冲突；
-- 变化需要业务批准、Change Request 或多角色评估。
+- 变化需要业务批准、变更申请或多角色评估。
 
 把问题聚合交 Hub，不直接联系其他成员 Agent。