Refine project role collaboration guidance

etunel-role-collaboration/references/testing/platform-and-pilot.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 平台流程使用：
 
-INTERNAL_PRECHECK → READY_FOR_SUBMISSION → SUBMITTED → PLATFORM_PASSED／PLATFORM_FAILED／PLATFORM_BLOCKED
+内部预检 → 准备提交 → 已提交 → 平台通过／平台失败／平台阻塞
 
 要求：
 
@@ -16,7 +16,7 @@ INTERNAL_PRECHECK → READY_FOR_SUBMISSION → SUBMITTED → PLATFORM_PASSED／P
 - 平台反馈转入缺陷闭环，修复后复测、回归并按需重提；
 - 平台窗口、账号、客户或业务依赖通过 Hub 定向协调。
 
-内部预检通过不等于平台通过。只有平台正式结果可以支持 PLATFORM_PASSED。
+内部预检通过不等于平台通过。只有平台正式结果可以支持“平台通过”。
 
 ## 试产候选定版
 
@@ -28,7 +28,7 @@ INTERNAL_PRECHECK → READY_FOR_SUBMISSION → SUBMITTED → PLATFORM_PASSED／P
 - 抽样方法、样本数和批次可追踪；
 - 核心功能、升级恢复、画质、连接、存储和必要专项完成；
 - 试产问题进入缺陷闭环；
-- 无高风险 Open Bug；
+- 没有未关闭的高风险缺陷；
 - 报告明确未覆盖范围、限制和剩余风险。
 
-最终测试版本必须与平台送审、试产和交付候选版本一致。无法证明一致时，质量结论为 BLOCKED。
+最终测试版本必须与平台送审、试产和交付候选版本一致。无法证明一致时，质量结论为阻塞。